1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,797 --> 00:00:35,465 [acordes apagados incómodos] 4 00:00:35,567 --> 00:00:42,470 ♪ ♪ 5 00:00:58,284 --> 00:01:01,423 [pasos sonando] 6 00:01:45,500 --> 00:01:48,571 [acordes apagados incómodos continuar] 7 00:01:48,673 --> 00:01:55,576 ♪ ♪ 8 00:02:07,257 --> 00:02:11,663 [charla distante y superpuesta] 9 00:02:11,765 --> 00:02:15,365 [la charla se hace más fuerte] 10 00:02:26,978 --> 00:02:30,481 [música suave y ligera] 11 00:02:30,583 --> 00:02:37,552 ♪ ♪ 12 00:02:49,230 --> 00:02:51,302 - Que la pases bien. 13 00:02:59,306 --> 00:03:01,277 [ding electrónico] 14 00:03:01,379 --> 00:03:03,875 - Buenos días, chicos. Me alegra que estés aquí. 15 00:03:03,977 --> 00:03:07,011 vamos a trabajar en nuestro ensayos de solicitud de ingreso a la universidad. 16 00:03:07,113 --> 00:03:09,887 No olvides escribir sobre a ti mismo, quién eres realmente. 17 00:03:09,989 --> 00:03:11,452 No intentes ser falso o farsante. 18 00:03:11,554 --> 00:03:13,220 Ya sabes, sólo di quien eres sinceramente 19 00:03:13,322 --> 00:03:15,293 como ser humano y persona. 20 00:03:15,395 --> 00:03:18,062 Escribe sobre, um, qué universidad a la que deseas ingresar. 21 00:03:18,164 --> 00:03:20,095 Pero tampoco olvides escribir sobre 22 00:03:20,197 --> 00:03:21,527 si esta universidad te acepta, 23 00:03:21,629 --> 00:03:22,860 por qué lo harías mejorar esa universidad 24 00:03:22,962 --> 00:03:25,798 y por qué serían feliz de tenerte a ti también. 25 00:03:31,906 --> 00:03:35,076 - ¿Has pensado en lo que quieres hacer el año que viene? 26 00:03:35,178 --> 00:03:36,941 - Me tomaré un año sabático. 27 00:03:39,482 --> 00:03:41,486 No sé. Sólo necesito un descanso. 28 00:03:41,588 --> 00:03:42,716 - Sí. 29 00:03:44,555 --> 00:03:47,657 creo que deberías aplicar a las escuelas de todos modos. 30 00:03:48,260 --> 00:03:49,761 nunca se sabe como te vas a sentir 31 00:03:49,863 --> 00:03:51,692 al final del año. 32 00:03:52,893 --> 00:03:54,766 Ya sabes, pasando la marca del primer año, 33 00:03:54,868 --> 00:03:57,936 eso es realmente importante. 34 00:03:58,038 --> 00:03:59,663 Entonces puedes exhalar por un minuto, 35 00:03:59,765 --> 00:04:01,702 porque casi has hecho eso. 36 00:04:03,810 --> 00:04:04,936 ¿Sí? - Mm-hmm. 37 00:04:06,178 --> 00:04:07,577 - Pero siento que es muy dificil 38 00:04:07,679 --> 00:04:09,541 para saber a donde quieres ir, porque si no entras, 39 00:04:09,643 --> 00:04:11,049 entonces eres como a public failure. 40 00:04:11,151 --> 00:04:12,381 - Sí, pero tú eres vas a entrar, así que tú 41 00:04:12,484 --> 00:04:14,449 no tendra ese problema. - No lo sabes. 42 00:04:14,552 --> 00:04:16,183 - solo pienso es mejor que no saberlo. 43 00:04:16,285 --> 00:04:17,750 Entonces siempre puedes simplemente 44 00:04:17,852 --> 00:04:19,621 elige donde quieres vivir y partir de allí. 45 00:04:19,723 --> 00:04:21,259 - Entonces, ¿a quién le importa si ¿No vas el año que viene, de todos modos? 46 00:04:21,361 --> 00:04:22,719 Ganar vale la pena. Podrías serlo. como 100 años 47 00:04:22,821 --> 00:04:24,457 y todavía no voy cuando quieras. 48 00:04:24,559 --> 00:04:25,964 - Y no quiero pagar para ganar. 49 00:04:26,066 --> 00:04:27,925 - Bueno... - Además, ¿y si entro? 50 00:04:28,027 --> 00:04:30,027 ¿Solo porque soy un niño "Lewis"? No quiero eso. 51 00:04:30,129 --> 00:04:31,795 Como, no quiero eso ser una parte completa de mi-- 52 00:04:31,897 --> 00:04:33,563 - ¿Todo tu ser? - Sí, exactamente. 53 00:04:33,665 --> 00:04:35,439 Gracias. - [risas] 54 00:04:42,310 --> 00:04:44,915 - [risas] Está bien, está bien. 55 00:04:45,017 --> 00:04:46,915 ¡No, eso no es justo! 56 00:04:47,017 --> 00:04:48,012 [risas] 57 00:04:54,089 --> 00:04:55,690 [risas] 58 00:05:02,098 --> 00:05:03,967 - Está bien. 59 00:05:04,069 --> 00:05:05,766 [las zapatillas chirrían en el suelo] 60 00:05:07,641 --> 00:05:09,170 - Oye. 61 00:05:09,272 --> 00:05:10,702 - [risas] Está bien. 62 00:05:10,804 --> 00:05:12,107 Tráelo, tráelo, tráelo. 63 00:05:12,209 --> 00:05:14,040 Tráelo, tráelo. 64 00:05:14,143 --> 00:05:15,410 [aplausos] 65 00:05:15,512 --> 00:05:17,482 Realmente muy bueno intensidad, muchachos. 66 00:05:17,584 --> 00:05:20,048 Traigamos esa misma energía Vuelve aquí mañana, ¿de acuerdo? 67 00:05:20,150 --> 00:05:21,284 Austin, sácanos. 68 00:05:21,386 --> 00:05:22,917 - Hola, Lewis a las tres. ¡Uno, dos, tres! 69 00:05:23,019 --> 00:05:23,951 -¡Lewis! 70 00:05:24,054 --> 00:05:25,522 [aplausos] 71 00:05:27,155 --> 00:05:28,088 -Robbie. 72 00:05:28,190 --> 00:05:29,753 - ¿Sí, entrenador? 73 00:05:29,855 --> 00:05:32,023 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 74 00:05:35,232 --> 00:05:37,699 - Um, Mara y yo rompimos. 75 00:05:38,904 --> 00:05:40,632 - Lo lamento. 76 00:05:40,734 --> 00:05:43,273 - Ella está tratando de sigan siendo amigos, 77 00:05:43,375 --> 00:05:45,775 pero es simplemente complicado. ¿Sabes? 78 00:05:45,877 --> 00:05:46,939 - Sí. 79 00:05:48,446 --> 00:05:51,378 Escucha, haz algo Diviertete esta noche, ¿vale? 80 00:05:51,480 --> 00:05:52,950 Ver algunos amigos. - Sí. 81 00:05:53,052 --> 00:05:55,013 - ¿Sí? - Sí, entrenador. 82 00:06:03,928 --> 00:06:05,122 - [suspiros] 83 00:06:19,241 --> 00:06:24,383 [toque de campanas] 84 00:06:26,981 --> 00:06:28,885 - Ya sabes, cuando hablo con los estudiantes, 85 00:06:28,987 --> 00:06:30,518 Estoy tan impresionado 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,819 con como son cuidándonos unos a otros 87 00:06:32,921 --> 00:06:36,226 y como vienen junto con la facultad 88 00:06:36,328 --> 00:06:38,359 y los miembros de la comunidad. 89 00:06:38,461 --> 00:06:40,397 Todos estamos de duelo contigo. 90 00:06:40,499 --> 00:06:44,828 todo el pais está de luto contigo. 91 00:06:45,264 --> 00:06:48,907 Y sé que todos tenemos estado de luto y afligido 92 00:06:49,009 --> 00:06:51,173 todos los días desde la pérdida 93 00:06:51,275 --> 00:06:55,874 de seis hermosas vidas 94 00:06:55,977 --> 00:07:01,048 a un horrible acto de violencia hace un año. 95 00:07:01,150 --> 00:07:03,483 Un año. 96 00:07:03,585 --> 00:07:05,215 Es difícil imaginar que-- 97 00:07:05,317 --> 00:07:08,825 que eso es mensurable cantidad de tiempo, ¿verdad? 98 00:07:08,927 --> 00:07:10,561 Un año. 99 00:07:13,265 --> 00:07:15,466 Pero te prometo algo. 100 00:07:15,568 --> 00:07:20,197 Las exigencias de la vida cotidiana volverá a entrometerse. 101 00:07:21,772 --> 00:07:24,637 Algunos de ustedes pueden irse a la universidad en el otoño. 102 00:07:24,739 --> 00:07:28,211 las estaciones van a cambiar, 103 00:07:28,313 --> 00:07:32,283 y el sol va a salir. 104 00:07:32,385 --> 00:07:36,048 Y todo lo que nos quedará es el uno al otro. 105 00:07:36,682 --> 00:07:38,457 - Mira a quién encontré. 106 00:07:40,024 --> 00:07:41,088 - Hola. 107 00:07:41,190 --> 00:07:43,591 - Ey. 108 00:07:43,693 --> 00:07:46,798 - Um...cuando, eh, ¿Cuándo llegaste aquí? 109 00:07:46,900 --> 00:07:48,130 - Ah, la semana pasada. 110 00:07:48,232 --> 00:07:49,900 - Lindo. - Sí. 111 00:07:50,002 --> 00:07:51,069 - ¿Vacaciones? 112 00:07:51,171 --> 00:07:52,933 - Sí, algo así. 113 00:07:57,207 --> 00:07:58,543 Así es. 114 00:08:00,079 --> 00:08:01,513 - ¿Tienes hambre? 115 00:08:03,143 --> 00:08:04,908 - Tengo hambre y nosotros no. Te he visto desde siempre, 116 00:08:05,010 --> 00:08:06,448 así que vayamos a buscar algo de comida. Vamos. 117 00:08:06,550 --> 00:08:07,748 - Vamos. - ¿Hablas en serio? 118 00:08:07,850 --> 00:08:09,253 - Ella simplemente lo dejó caer. sobre mí, como, una vez. 119 00:08:09,355 --> 00:08:10,755 - [risas] Tu mamá es muy divertida. 120 00:08:10,857 --> 00:08:11,987 - Sí. 121 00:08:12,089 --> 00:08:13,825 - ¿Listo? 122 00:08:13,927 --> 00:08:15,188 - ¡A Tyler! 123 00:08:15,291 --> 00:08:16,659 [risas] 124 00:08:16,761 --> 00:08:18,725 - Quiero decir, él legítimamente Me encantaron los nuggets de pollo. 125 00:08:18,827 --> 00:08:20,197 - ¿Sabes qué más? ¿Pero él amaba? 126 00:08:20,300 --> 00:08:21,731 - De adentro hacia afuera. - De adentro hacia afuera. 127 00:08:21,833 --> 00:08:23,368 - Jinx. Me debes una Coca-Cola. - Lily pensó que eso era 128 00:08:23,470 --> 00:08:25,136 la mejor película de todos los tiempos. - Oh sí. 129 00:08:25,239 --> 00:08:26,335 - Oh. - Aunque en cierto modo lo es. 130 00:08:26,438 --> 00:08:28,334 - ¿Me estás tomando el pelo? - Mmm. 131 00:08:28,436 --> 00:08:30,540 - [murmullos]. 132 00:08:30,642 --> 00:08:33,538 - Entonces Ben, ¿cómo ¿Te gusta tu nueva escuela? 133 00:08:33,640 --> 00:08:36,411 - Oh, eh, está bien. 134 00:08:36,513 --> 00:08:38,316 Es simplemente diferente, ¿sabes? 135 00:08:38,418 --> 00:08:39,745 Entonces... - Quiero decir, nuestro equipo de baloncesto. 136 00:08:39,847 --> 00:08:41,782 apesta el culo sin ti. - Sí. 137 00:08:41,884 --> 00:08:45,090 Sigues jugando en ¿Jefferson, por cierto? 138 00:08:45,192 --> 00:08:48,226 - No, yo no... [risas] 139 00:08:48,328 --> 00:08:50,595 Yo no-- Ya no hago eso. 140 00:08:54,167 --> 00:08:57,166 - DE ACUERDO. Batidos por mi cuenta. 141 00:08:57,268 --> 00:08:58,369 ¿Quién está dentro? - DE ACUERDO. 142 00:08:58,471 --> 00:08:59,904 - ¿Entiendo? - Te ayudaré a llevarlos. 143 00:09:00,006 --> 00:09:01,699 - Sí, está bien. 144 00:09:01,801 --> 00:09:05,469 [música pop de fondo] 145 00:09:05,571 --> 00:09:12,749 ♪ ♪ 146 00:09:14,648 --> 00:09:16,181 - [pequeña risa] 147 00:09:20,454 --> 00:09:22,286 ¿Estás bien? 148 00:09:29,432 --> 00:09:31,036 - ¿Estás listo para partir? 149 00:09:31,138 --> 00:09:32,969 - Te acompañaré a casa. 150 00:09:33,071 --> 00:09:33,965 - Oh. 151 00:09:34,067 --> 00:09:36,938 - Si eso está bien. - Sí, sí. Seguro. 152 00:09:39,240 --> 00:09:43,078 - Estoy pensando en tomar un viaje por carretera este verano. 153 00:09:43,180 --> 00:09:43,940 - ¿En realidad? 154 00:09:44,042 --> 00:09:46,517 ¿A dónde irías? - Mm-mm. 155 00:09:46,619 --> 00:09:49,485 Podría estar en cualquier lugar... Luisiana, Georgia, 156 00:09:49,587 --> 00:09:52,853 Tennesse, Yellowstone, Houston. 157 00:09:52,956 --> 00:09:54,824 - Tyler siempre quiso para ir a Yellowstone. 158 00:09:57,095 --> 00:09:58,457 - Sí. 159 00:09:59,260 --> 00:10:02,592 Siempre hablábamos de haciendo un viaje por carretera juntos. 160 00:10:03,295 --> 00:10:05,934 solo me siento culpable tomándolo sin él. 161 00:10:08,174 --> 00:10:09,403 ¿No sientes eso? 162 00:10:09,505 --> 00:10:11,610 - ¿Qué quieres decir? 163 00:10:13,509 --> 00:10:15,339 - No sé. 164 00:10:18,278 --> 00:10:22,014 - Sí, yo, um, me sentí mal. obteniendo mi licencia. 165 00:10:22,116 --> 00:10:25,283 - Sí, y, como, celebrando mi cumpleaños. 166 00:10:26,487 --> 00:10:27,687 - Sí. 167 00:10:27,790 --> 00:10:28,920 - Acabo de despertar cada mañana, 168 00:10:29,022 --> 00:10:31,157 es como se supone que debe hacerlo estar aquí. 169 00:10:34,396 --> 00:10:35,700 [suspiros] 170 00:10:37,401 --> 00:10:39,468 - ¿Entonces te ayudó? 171 00:10:39,570 --> 00:10:42,272 - ¿Qué? - Transferencia. 172 00:10:42,374 --> 00:10:45,142 - Ah... [risa ligera] 173 00:10:45,244 --> 00:10:47,406 Sobre eso, eh... 174 00:10:47,508 --> 00:10:49,241 Yo, eh... 175 00:10:50,644 --> 00:10:52,379 Me retiré. 176 00:10:52,481 --> 00:10:54,786 - ¡Qué! ¿Por qué? 177 00:10:54,888 --> 00:10:57,018 - Uno de mis profesores me dijo Podría estudiar para mi GED 178 00:10:57,120 --> 00:10:59,357 en lugar de venir a la escuela, entonces pensé, está bien. 179 00:10:59,459 --> 00:11:00,952 Estoy fuera. - Qué, entonces tú... entonces estás 180 00:11:01,054 --> 00:11:02,488 como realmente en aquel entonces para bien? 181 00:11:02,590 --> 00:11:03,858 - Sí, sí. 182 00:11:03,960 --> 00:11:06,225 Conseguí mi antiguo trabajo en Canella y todo. 183 00:11:06,327 --> 00:11:08,664 Sabes, solo voy a Cuida a mis mamás por ahora. 184 00:11:08,766 --> 00:11:11,131 todos estado cuidando de mí, así que... 185 00:11:12,799 --> 00:11:13,997 Espero que esté bien. 186 00:11:14,099 --> 00:11:15,603 - No, no. Sí, eso es bueno. 187 00:11:15,705 --> 00:11:17,635 Y um... me alegro de que estés aquí. 188 00:11:17,737 --> 00:11:18,974 - [risas] 189 00:11:20,974 --> 00:11:22,873 Mmm. - [inhala, exhala] 190 00:11:22,975 --> 00:11:26,016 [música suave y conmovedora] 191 00:11:26,118 --> 00:11:30,815 ♪ ♪ 192 00:11:30,917 --> 00:11:32,454 - Gracias. - Te tengo. 193 00:11:32,556 --> 00:11:33,851 Te entendí. - Gracias. 194 00:11:33,953 --> 00:11:35,285 Gracias. - Sí. 195 00:11:35,387 --> 00:11:37,423 - Eso es-eso es-gracias. - Por supuesto. 196 00:11:37,525 --> 00:11:44,428 ♪ ♪ 197 00:11:59,949 --> 00:12:02,485 -Está bien. ¿Entonces tostaste las almendras? 198 00:12:02,587 --> 00:12:04,217 - Sí, tosté las almendras. 199 00:12:04,319 --> 00:12:06,786 - Así que tíralos el bol con el perejil. 200 00:12:06,888 --> 00:12:10,560 - Echar las almendras en el bol. 201 00:12:10,662 --> 00:12:13,131 [cuchara raspando] con el perejil. 202 00:12:13,233 --> 00:12:14,726 - ¿Está bien? - Está bien. 203 00:12:14,828 --> 00:12:16,364 - Y el ajo. 204 00:12:16,466 --> 00:12:18,400 - Agrega el ajo. 205 00:12:18,502 --> 00:12:20,233 Esperar. -Está bien. 206 00:12:21,467 --> 00:12:23,235 Muy bien, ahora vamos a dejar eso a un lado 207 00:12:23,337 --> 00:12:25,375 y déjalo enfriar, y cuando la pasta esté lista, 208 00:12:25,477 --> 00:12:26,672 lo vamos a tirar. 209 00:12:26,774 --> 00:12:28,779 Y listo. Fácil. 210 00:12:28,881 --> 00:12:31,847 - Déjalo enfriar, mi favorito. técnica culinaria. 211 00:12:31,950 --> 00:12:33,850 - John, ya sabes, si te mudas a Houston, 212 00:12:33,952 --> 00:12:36,252 podemos hacer estos tipo de recetas juntas. 213 00:12:36,354 --> 00:12:37,721 - Te amo. 214 00:12:37,823 --> 00:12:40,290 ¿Podemos hablar de esto más tarde? Te amo. 215 00:12:40,392 --> 00:12:41,117 - ¡Juan, el agua! 216 00:12:41,219 --> 00:12:42,654 ¡El agua! Detrás de ti. 217 00:12:42,756 --> 00:12:43,621 - Mierda, mierda. 218 00:12:43,724 --> 00:12:46,127 ¡Ay! ¡Jesús! 219 00:12:48,266 --> 00:12:49,229 [resoplidos] 220 00:12:51,231 --> 00:12:53,699 Muy bien. Lo lamento. Mejor me voy. 221 00:12:53,801 --> 00:12:54,631 [el niño se ríe] 222 00:12:54,733 --> 00:12:56,132 ¡Oye! 223 00:12:56,234 --> 00:12:58,542 ¡Se supone que deberías estar en la cama! 224 00:12:58,644 --> 00:13:00,675 se supone que estar en la cama! 225 00:13:00,778 --> 00:13:02,312 - ¡Te amo! - Adiós. [beso] 226 00:13:02,414 --> 00:13:03,642 - Adiós. Buenas noches. 227 00:13:03,744 --> 00:13:04,808 - Buenas noches. 228 00:13:04,910 --> 00:13:06,147 [campanilla suave] 229 00:13:19,891 --> 00:13:23,032 [suspiros] 230 00:13:35,582 --> 00:13:37,142 - Está bien. Me voy de aquí. 231 00:13:37,244 --> 00:13:39,114 Asegúrate de que todo esté Listo, ¿vale? 232 00:13:51,891 --> 00:13:53,859 - [suspiros] 233 00:13:53,961 --> 00:13:56,333 [susurrando] ¡Ah, joder! 234 00:13:56,435 --> 00:14:00,102 [ruido del tráfico] 235 00:14:24,892 --> 00:14:26,159 - Soy Tyler. 236 00:14:26,262 --> 00:14:30,099 No reviso mis mensajes, Así que ocúpate de ello. 237 00:14:34,636 --> 00:14:36,567 - Eh... 238 00:14:40,345 --> 00:14:43,214 Eh... 239 00:14:43,316 --> 00:14:45,510 Hola, amigo. 240 00:14:47,687 --> 00:14:49,913 pensando en ti extra hoy. 241 00:14:50,015 --> 00:14:51,582 Echándote de menos. 242 00:14:53,185 --> 00:14:54,484 Sí, no lo creerías 243 00:14:54,586 --> 00:14:56,521 que desagradable se ha puesto Vince en su vejez. 244 00:14:56,623 --> 00:14:59,095 Tienes suerte de que no Tengo que lidiar con esa mierda. 245 00:15:01,165 --> 00:15:03,627 No es que fuera mejor que cuando estabas aquí. 246 00:15:06,598 --> 00:15:09,567 el sigue siendo el mismo Viejo imbécil, supongo. 247 00:15:13,373 --> 00:15:16,508 [ruido distante en segundo plano] 248 00:15:19,379 --> 00:15:22,118 Supongo que hablaré A ti más tarde, hombre. 249 00:15:24,355 --> 00:15:25,451 Adiós. 250 00:15:26,358 --> 00:15:27,585 Te amo. 251 00:15:38,670 --> 00:15:41,566 [charla superpuesta] 252 00:15:44,176 --> 00:15:46,476 - Conocemos la tecnología ha puesto al mundo adelante 253 00:15:46,578 --> 00:15:47,704 de muchas, muchas maneras. 254 00:15:47,806 --> 00:15:50,077 Tenemos que ver lo contrario. efectos de eso también. 255 00:15:50,179 --> 00:15:52,212 Sabes, no podemos Autoajuste de la humanidad. 256 00:15:52,314 --> 00:15:54,216 No podemos dejar que la tecnología convertirse entre nosotros 257 00:15:54,318 --> 00:15:56,983 sintiendo y viendo y amándonos unos a otros, ¿de acuerdo? 258 00:15:57,085 --> 00:15:58,754 Entonces, para este fin de semana, prueba esto. 259 00:15:58,856 --> 00:16:00,790 Vete a casa, apaga tu teléfono. 260 00:16:00,892 --> 00:16:02,389 Camina hacia la casa de tu amigo, 261 00:16:02,491 --> 00:16:03,759 toca la puerta y siéntate abajo y tener una conversación 262 00:16:03,861 --> 00:16:05,495 cara a cara y cara a cara. 263 00:16:05,597 --> 00:16:06,924 [timbre electrónico] 264 00:16:07,026 --> 00:16:11,332 [repicante] 265 00:16:13,869 --> 00:16:16,166 Gen, ¿cómo estás? 266 00:16:16,268 --> 00:16:17,675 - Bien. ¿Cómo estás? 267 00:16:17,777 --> 00:16:18,971 - Este es el último cuatro asignaciones 268 00:16:19,073 --> 00:16:20,678 no has terminado. 269 00:16:20,780 --> 00:16:22,241 ¿Puedes un poco el mejor esfuerzo en 270 00:16:22,343 --> 00:16:24,146 y trata de hacer esto para el lunes, 271 00:16:24,248 --> 00:16:25,883 durante el fin de semana, por favor? Es realmente importante. 272 00:16:25,986 --> 00:16:26,913 Necesitas hacer esto para tu educación. 273 00:16:27,015 --> 00:16:28,313 Sé que puedes hacerlo. 274 00:16:28,415 --> 00:16:29,652 ¿Puedes hacer esto? una prioridad, por favor? 275 00:16:29,754 --> 00:16:30,688 - Sí. Eh, sí. Puedo. 276 00:16:30,790 --> 00:16:31,755 - Está bien, bien. - Con seguridad. 277 00:16:31,857 --> 00:16:32,952 Gracias. - Está bien. Estar a salvo. 278 00:16:33,054 --> 00:16:33,950 ¿Está bien? - Gracias. 279 00:16:34,053 --> 00:16:35,290 - Adiós. 280 00:16:36,826 --> 00:16:38,623 [las bisagras de la puerta chirrían] 281 00:17:01,950 --> 00:17:03,417 [el microondas emite un pitido] 282 00:17:27,677 --> 00:17:30,279 - [suspiros] 283 00:17:41,020 --> 00:17:42,456 - ¿Gen? 284 00:17:45,531 --> 00:17:47,529 ¿Qué es eso? 285 00:17:47,632 --> 00:17:49,298 - Nada. 286 00:17:50,030 --> 00:17:51,597 - Genoveva. 287 00:17:53,969 --> 00:17:55,501 - La cagué, ¿vale? 288 00:17:55,603 --> 00:17:57,941 Jodí mi única oportunidad para salir de aquí, 289 00:17:58,043 --> 00:18:00,478 para que puedas castigarme como quieras. 290 00:18:00,580 --> 00:18:03,246 [el papel cruje] 291 00:18:14,860 --> 00:18:16,957 - No quiero castigarte. 292 00:18:17,059 --> 00:18:19,096 Quiero que hables conmigo. 293 00:18:19,198 --> 00:18:21,124 - Yo sí hablo contigo. - No, no me hablas. 294 00:18:21,226 --> 00:18:22,760 - ¡Sí! 295 00:18:26,266 --> 00:18:27,864 - Mira, yo-- [suspiros] 296 00:18:31,375 --> 00:18:33,971 Creo que hacemos un muy buen equipo juntos, 297 00:18:34,074 --> 00:18:35,641 ¿no? 298 00:18:36,980 --> 00:18:39,612 - Sí. Lo sé, mamá. 299 00:18:43,182 --> 00:18:45,585 - DE ACUERDO. Entonces... 300 00:18:47,356 --> 00:18:49,355 ¿Qué piensas acerca de nosotros dos 301 00:18:49,457 --> 00:18:51,863 yendo y hablando a alguien juntos? 302 00:18:51,965 --> 00:18:53,362 - Mamá, tengo mis amigos. para hablar con. 303 00:18:53,464 --> 00:18:55,098 No tengo que hablar con algunos, como un extraño al azar. 304 00:18:55,201 --> 00:18:56,967 - No es un extraño al azar. Es alguien... 305 00:18:57,069 --> 00:18:58,265 - ¡Es lo mismo! - quien entiende 306 00:18:58,367 --> 00:18:59,795 lo que estas pasando y puedo ayudar-- 307 00:18:59,898 --> 00:19:02,271 - Nadie entiende por lo que estoy pasando! 308 00:19:02,373 --> 00:19:04,303 - Bueno, w-w-cuando hablas a tus amigos, ¿tú...? 309 00:19:04,405 --> 00:19:06,108 ¿Hablas de todo lo que 310 00:19:06,210 --> 00:19:07,205 ¿Han pasado por ustedes? - ¡No! 311 00:19:07,307 --> 00:19:08,605 ¡Ese es el punto, mamá! 312 00:19:08,707 --> 00:19:11,182 nadie lo sabe cómo hablar de ello. 313 00:19:13,651 --> 00:19:14,781 [suspiros] 314 00:19:14,883 --> 00:19:16,352 - [suspiros] 315 00:19:18,390 --> 00:19:22,622 solo quiero que tengas una vida más fácil que la mía. 316 00:19:26,594 --> 00:19:29,862 - DE ACUERDO. ¿Y ahora qué? ¿Estás decepcionado? 317 00:19:30,298 --> 00:19:31,569 Bueno, únete al maldito club. 318 00:19:31,671 --> 00:19:33,237 Gracias mamá. 319 00:19:34,606 --> 00:19:35,540 - [suspiros] 320 00:19:35,642 --> 00:19:37,571 [el papel cruje] 321 00:19:49,621 --> 00:19:50,848 - [suspiros] 322 00:20:02,362 --> 00:20:05,632 [insectos distantes chirriando] 323 00:21:20,472 --> 00:21:23,941 [respiración desigual] 324 00:21:41,964 --> 00:21:44,230 [inhala] 325 00:21:44,332 --> 00:21:47,899 [insectos distantes chirriando] 326 00:21:56,277 --> 00:21:59,817 [música de guitarra suave] 327 00:21:59,919 --> 00:22:02,952 - ♪ Oh ooh ooh ♪ 328 00:22:03,054 --> 00:22:09,692 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 329 00:22:09,794 --> 00:22:12,928 ♪ ♪ 330 00:22:13,030 --> 00:22:15,493 ♪ Todos ♪ 331 00:22:15,595 --> 00:22:21,399 ♪ sigue preguntando por ti ♪ 332 00:22:21,501 --> 00:22:23,741 ♪ Quieren saber ♪ 333 00:22:23,843 --> 00:22:28,009 ♪ ¿Cómo puedo ser ♪ 334 00:22:28,111 --> 00:22:29,413 ♪ Sin... ♪ 335 00:23:02,178 --> 00:23:04,976 [el motor arranca] 336 00:23:23,133 --> 00:23:25,999 [música suave] 337 00:23:26,101 --> 00:23:33,070 ♪ ♪ 338 00:23:51,358 --> 00:23:54,931 [sin sonido] 339 00:23:55,033 --> 00:23:58,097 [la música continúa] 340 00:23:58,199 --> 00:24:05,168 ♪ ♪ 341 00:24:16,517 --> 00:24:19,921 [las zapatillas chirrían en el suelo] 342 00:24:20,023 --> 00:24:26,893 ♪ ♪ 343 00:24:34,699 --> 00:24:37,973 [charla de fondo] 344 00:24:38,075 --> 00:24:40,007 - Cambia eso. 345 00:24:40,109 --> 00:24:47,045 ♪ ♪ 346 00:24:53,485 --> 00:24:55,157 Buen ojo. 347 00:24:55,259 --> 00:24:57,825 - Gracias. - Sí. 348 00:25:00,233 --> 00:25:02,060 - Probemos mejor la próxima vez. 349 00:25:03,565 --> 00:25:06,363 Aquí tienes. - Gracias. 350 00:25:06,465 --> 00:25:08,268 Buen trabajo. 351 00:25:08,370 --> 00:25:10,236 Genevieve, buen trabajo. 352 00:25:10,338 --> 00:25:12,268 - Gracias. 353 00:25:31,459 --> 00:25:33,223 - ¿Qué pasa, Ben? 354 00:25:34,492 --> 00:25:37,031 ¡Ben! 355 00:25:37,133 --> 00:25:38,701 [risas] 356 00:25:40,436 --> 00:25:42,171 - ¡No jodas! - [risas] 357 00:25:42,273 --> 00:25:43,338 - ¡Ah! Hola, Sra. Vicki. 358 00:25:43,441 --> 00:25:45,605 ¿Cómo estás? - ¡Ay dios mío! 359 00:25:45,707 --> 00:25:48,177 Oh, eres un espectáculo para ojos doloridos. 360 00:25:48,279 --> 00:25:50,176 Ben, este es un Orien. 361 00:25:50,278 --> 00:25:51,447 - Oh. 362 00:25:51,549 --> 00:25:53,509 Oye, amigo. - ¿Puedes saludar, Ben? 363 00:25:53,612 --> 00:25:54,679 - Hola, Ben. 364 00:25:54,781 --> 00:25:57,855 - [risas] ¿Cómo está Jefferson? 365 00:25:57,957 --> 00:26:00,217 - Ah, eh... 366 00:26:00,319 --> 00:26:03,658 En realidad voy a ir para obtener mi GED este verano. 367 00:26:03,761 --> 00:26:05,560 - Bueno, espero que puedas. llegar a la graduación. 368 00:26:05,662 --> 00:26:07,497 - Oh sí. Estoy pensando en ello. 369 00:26:07,599 --> 00:26:09,832 - Ya sabes, si estás planeando tomar 370 00:26:09,934 --> 00:26:13,370 tu GED este verano, entonces También podría terminar en mayo. 371 00:26:13,472 --> 00:26:16,607 De esa manera puedes camina con tu clase. 372 00:26:16,709 --> 00:26:18,803 Probablemente significaría mucho a tus antiguos profesores. 373 00:26:18,905 --> 00:26:21,238 Sé que significaría mucho para mi. 374 00:26:24,312 --> 00:26:25,811 - DE ACUERDO. 375 00:26:25,913 --> 00:26:28,518 Lo pensaré. Gracias, Sra. V. 376 00:26:28,621 --> 00:26:31,020 - Voy a guardar una gorra. y una bata para ti, ¿vale? 377 00:26:31,122 --> 00:26:32,923 - [risas] 378 00:26:33,025 --> 00:26:35,925 [música pop] 379 00:26:36,027 --> 00:26:42,798 ♪ ♪ 380 00:26:45,730 --> 00:26:47,902 - Dios mío. 381 00:26:49,068 --> 00:26:51,739 no puedo creer ¡todavía tienes esto! 382 00:26:51,842 --> 00:26:54,037 - ¿Lo quieres? - No, esto definitivamente es tuyo. 383 00:26:54,139 --> 00:26:56,876 - la noche Fue un completo desastre. 384 00:26:56,978 --> 00:26:58,942 - Sí. Quiero decir, todo eso podría haber 385 00:26:59,044 --> 00:27:00,714 posiblemente salió mal salió mal. 386 00:27:00,816 --> 00:27:02,818 - Sí. Tienes razón en eso. 387 00:27:04,389 --> 00:27:06,287 - ¿Aún hablas con Jeff? 388 00:27:06,389 --> 00:27:08,518 - ¿Qué opinas? 389 00:27:08,620 --> 00:27:10,658 - Mmm. 390 00:27:10,760 --> 00:27:13,026 ¿Saliste con alguien? en jefferson? 391 00:27:14,626 --> 00:27:15,864 - Sí. 392 00:27:17,161 --> 00:27:18,598 - Háblame de ella. - Demonios, no. 393 00:27:18,700 --> 00:27:19,763 - ¡Oh, vamos! - No. Yo soy-- 394 00:27:19,865 --> 00:27:21,130 No lo voy a hacer. - ¿Por qué? 395 00:27:21,232 --> 00:27:23,073 - Porque hay nada de qué hablar. 396 00:27:23,175 --> 00:27:24,706 - ¿Por favor? - No. 397 00:27:24,809 --> 00:27:26,671 - Podríamos simplemente, como, siéntate aquí en silencio... 398 00:27:26,773 --> 00:27:27,906 - No, yo-yo-- - Supongo. 399 00:27:28,008 --> 00:27:30,309 No, está bien. Puedo aguantar mucho tiempo. 400 00:27:30,411 --> 00:27:31,748 - Bien. 401 00:27:34,048 --> 00:27:35,644 [susurrando] Oh, Eres tan jodidamente molesto. 402 00:27:35,746 --> 00:27:37,215 - Lo sé. 403 00:27:40,391 --> 00:27:43,655 - Um... ¿por dónde empiezo? 404 00:27:43,757 --> 00:27:46,227 - Desde el principio. 405 00:27:46,329 --> 00:27:48,628 - DE ACUERDO. Eh... 406 00:27:48,730 --> 00:27:50,630 su nombre era Gabby. - Mmm. 407 00:27:50,733 --> 00:27:53,136 - Ella era realmente bonita. - Mmm. 408 00:27:53,238 --> 00:27:55,068 - Sénior. - Lindo. 409 00:27:55,767 --> 00:27:58,409 - Y, eh... 410 00:27:58,511 --> 00:27:59,637 ella estaba en mi clase de medicina deportiva. 411 00:27:59,739 --> 00:28:01,272 Así nos conocimos. 412 00:28:03,109 --> 00:28:05,875 Mierda. No sé. Ella era, eh... 413 00:28:05,977 --> 00:28:08,081 ella es genial con la gente. 414 00:28:09,687 --> 00:28:13,386 Pero supongo que solo estaba mucho, entonces... 415 00:28:13,488 --> 00:28:14,986 eso es todo. 416 00:28:15,088 --> 00:28:18,192 [la música pop continúa en segundo plano] 417 00:28:18,294 --> 00:28:24,196 ♪ ♪ 418 00:28:27,933 --> 00:28:31,106 [música suave y de mal humor] 419 00:28:31,208 --> 00:28:33,138 ♪ ♪ 420 00:28:33,240 --> 00:28:36,144 - [risas] Nosotros somos esos desagradables vacaciones de primavera, 421 00:28:36,247 --> 00:28:37,448 ¿No es así? 422 00:28:37,550 --> 00:28:38,679 - Esas casas son bonitas. - Oh sí. 423 00:28:38,781 --> 00:28:39,978 - ¿Esos de ahí? - Sí. 424 00:28:40,080 --> 00:28:40,977 Sí, me gusta ese. No, no, no, no. 425 00:28:41,079 --> 00:28:43,186 - ¿Éste? - Aquél. 426 00:28:43,288 --> 00:28:44,386 [charla confusa] 427 00:28:44,488 --> 00:28:46,486 - ¿A qué hora? [risas] 428 00:28:46,588 --> 00:28:49,320 [charla confusa] 429 00:28:51,159 --> 00:28:54,094 [risas, charla] - ¿Por qué dices eso? 430 00:28:54,196 --> 00:28:56,763 - Tú también has estado ausente Mucho tiempo para hacer ese chiste. 431 00:28:56,865 --> 00:28:59,029 - Lo sé. No deberías decir eso. 432 00:28:59,131 --> 00:29:00,734 - Ah, está justo ahí. - Oh. 433 00:29:00,836 --> 00:29:02,339 - Hombre, entonces eras diciendo, como-- 434 00:29:02,441 --> 00:29:03,866 - No. Espera. Esperar. Arroyo. 435 00:29:03,968 --> 00:29:06,273 - Becker. -¡Becker! 436 00:29:06,375 --> 00:29:07,839 ¡Becker! 437 00:29:07,942 --> 00:29:09,510 - ¡Bala de cañón! [salpicaduras de agua] 438 00:29:09,612 --> 00:29:12,215 -¡Becker! [risas] 439 00:29:12,317 --> 00:29:14,752 ¡Eso es tan terrible! 440 00:29:15,885 --> 00:29:17,485 - Te acabas de joder terminado. 441 00:29:17,587 --> 00:29:18,855 - ¿Por qué? - Acabas de hacerlo. 442 00:29:18,957 --> 00:29:21,558 - ¿Qué? Él no puede atraparme. - Es mucho más rápido que tú. 443 00:29:21,660 --> 00:29:23,690 - No puede... no, no puede. ¡No lo es! 444 00:29:23,792 --> 00:29:25,325 - Becker, voy por ti. 445 00:29:25,428 --> 00:29:27,729 [risas] 446 00:29:27,831 --> 00:29:29,725 - Será mejor que no arruines mi Zen ahora mismo. 447 00:29:29,828 --> 00:29:33,236 [risas] 448 00:29:33,338 --> 00:29:35,635 [charla confusa] 449 00:29:36,071 --> 00:29:37,538 - Chicos, me estoy poniendo como, algo arrugado. 450 00:29:37,640 --> 00:29:38,571 Creo que esa es mi señal. 451 00:29:38,673 --> 00:29:40,803 - ¿En realidad? - Sí. 452 00:29:40,905 --> 00:29:43,409 - Todo arrugado. 453 00:29:43,511 --> 00:29:50,351 ♪ ♪ 454 00:29:50,453 --> 00:29:53,252 [pájaros cantando] 455 00:31:28,552 --> 00:31:29,819 - Soy Tyler. 456 00:31:29,922 --> 00:31:33,352 No reviso mis mensajes, Así que ocúpate de ello. 457 00:31:34,491 --> 00:31:36,091 - Oye, hombre. 458 00:31:38,430 --> 00:31:39,688 Esto es estúpido. 459 00:31:39,790 --> 00:31:42,397 Sé que no entenderás esto, pero, um, de alguna manera, tú-- 460 00:31:42,499 --> 00:31:44,660 es posible. 461 00:31:45,899 --> 00:31:48,400 Mira, es, eh, 462 00:31:48,502 --> 00:31:52,601 ha sido muy difícil haciendo esto sin ti. 463 00:31:52,703 --> 00:31:55,979 Siento que te lo mereces de esta manera más que yo. 464 00:32:01,385 --> 00:32:03,080 [charla] 465 00:32:03,182 --> 00:32:07,056 [jugadores de baloncesto gritando] 466 00:32:13,927 --> 00:32:16,258 - Muévelo. ¡Muévete! 467 00:32:16,360 --> 00:32:17,860 [jugadores de baloncesto gritando] 468 00:32:17,962 --> 00:32:19,464 - ¡Ay! 469 00:32:23,540 --> 00:32:26,240 [aplausos] 470 00:32:27,339 --> 00:32:29,907 - ¡Vamos! Vámonos, vámonos. 471 00:32:30,009 --> 00:32:32,983 [jugadores gritando] 472 00:32:34,849 --> 00:32:36,782 [suena el timbre] 473 00:32:36,884 --> 00:32:40,049 [jugadores gritando] 474 00:32:40,151 --> 00:32:42,050 - Olvídate de esta noche. 475 00:32:42,152 --> 00:32:44,056 No sucedió. 476 00:32:44,158 --> 00:32:46,628 no lo tomes casa contigo, ¿vale? 477 00:32:46,730 --> 00:32:48,930 Nos queda un partido más. 478 00:32:49,032 --> 00:32:51,326 vamos a traer toda la escuela afuera, 479 00:32:51,429 --> 00:32:53,269 y vamos a hacerlos orgulloso. 480 00:32:53,372 --> 00:32:54,062 ¿Está bien? 481 00:32:54,164 --> 00:32:55,737 - Sí, entrenador. 482 00:32:55,839 --> 00:32:57,201 - ¿Está bien? - ¡Sí, entrenador! 483 00:32:57,303 --> 00:32:59,504 - Está bien. Austin, sácanos. 484 00:33:02,441 --> 00:33:04,041 - Hola, Lewis a las tres. Uno, dos, tres. 485 00:33:04,143 --> 00:33:07,008 -¡Lewis! - Está bien. 486 00:33:07,111 --> 00:33:08,878 Ven aquí. 487 00:33:08,980 --> 00:33:11,717 [charla] 488 00:33:11,819 --> 00:33:15,522 [música pop] 489 00:33:15,624 --> 00:33:21,757 ♪ ♪ 490 00:33:29,138 --> 00:33:33,672 - ♪ Dices que nunca llegar lejos ♪ 491 00:33:33,774 --> 00:33:37,374 ♪ ♪ 492 00:33:37,476 --> 00:33:41,680 ♪ Hablas de no pasa nada ♪ 493 00:33:41,782 --> 00:33:44,950 ♪ ♪ 494 00:33:45,052 --> 00:33:47,455 ♪ Pero esta vez ♪ 495 00:33:47,557 --> 00:33:48,954 ♪ ♪ 496 00:33:49,056 --> 00:33:51,855 ♪ Oh, esta vez ♪ 497 00:33:51,957 --> 00:33:53,859 ♪ ♪ 498 00:33:53,961 --> 00:33:57,633 ♪ Esta vez ♪ 499 00:33:57,735 --> 00:34:00,435 ♪ Oh, esta vez ♪ 500 00:34:00,537 --> 00:34:04,136 ♪ ♪ 501 00:34:04,238 --> 00:34:06,443 - Nos vemos allí. Me tengo que ir. 502 00:34:06,545 --> 00:34:07,941 Katie. - Hola. 503 00:34:08,043 --> 00:34:09,840 - ¿Van a lograrlo? 504 00:34:09,942 --> 00:34:11,044 - Eh... 505 00:34:11,146 --> 00:34:12,881 - Significaría mucho al entrenador, entonces... 506 00:34:12,983 --> 00:34:14,848 - Sí, estaremos allí. - DE ACUERDO. 507 00:34:14,950 --> 00:34:17,716 - Además, felicidades, Romie. 508 00:34:17,818 --> 00:34:19,122 - Gracias. 509 00:34:20,055 --> 00:34:23,524 [murmullo] [ambos ríen] 510 00:34:23,626 --> 00:34:24,622 - Está bien. 511 00:34:26,197 --> 00:34:28,292 - Los niños del baloncesto son raros. [ambos riendo] 512 00:34:28,394 --> 00:34:30,030 - Hacen lindos fuegos, aunque. 513 00:34:30,132 --> 00:34:31,326 - Oh, Dios mío. Eso fue tan dulce. 514 00:34:31,428 --> 00:34:33,367 - Te veré luego, ¿vale? 515 00:34:35,166 --> 00:34:36,799 - Toma este. 516 00:34:39,808 --> 00:34:41,006 Hola. - Hola. 517 00:34:41,108 --> 00:34:43,306 - Hola. - ¿Cómo estás? 518 00:34:43,409 --> 00:34:45,177 - Estoy bien. ¿Vienes? 519 00:34:45,279 --> 00:34:47,817 - Sí. Mmm, sí, sí, sí. 520 00:34:47,919 --> 00:34:50,079 Voy a venir. - Excelente. Excelente. 521 00:34:50,181 --> 00:34:51,280 Te echamos de menos. 522 00:34:51,382 --> 00:34:53,323 - Lo sé. Lo lamento. 523 00:34:53,425 --> 00:34:54,351 - Oh, no. 524 00:34:54,453 --> 00:34:56,827 No quise decir eso-- - No, lo sé. 525 00:34:56,929 --> 00:34:58,691 Pero voy a estar ahí seguro. 526 00:34:58,793 --> 00:34:59,693 - Bien. 527 00:34:59,795 --> 00:35:01,362 Me alegro mucho. 528 00:35:02,733 --> 00:35:03,865 - Um, entonces yo-- 529 00:35:03,967 --> 00:35:04,864 Te veré allí. ¿Sí? 530 00:35:04,966 --> 00:35:06,534 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 531 00:35:06,637 --> 00:35:07,830 - Vale, adiós. 532 00:35:10,036 --> 00:35:12,670 [el teléfono suena] 533 00:35:18,978 --> 00:35:22,383 [charla] 534 00:35:31,491 --> 00:35:33,489 - Sí, no puedo haz esto ahora mismo. 535 00:35:33,591 --> 00:35:34,859 Te recogeré más tarde, si? 536 00:35:34,961 --> 00:35:35,862 - Mm-hmm. 537 00:35:35,964 --> 00:35:37,567 - Fresco. - Adiós. 538 00:35:37,669 --> 00:35:39,598 - Adiós. Nos vemos. 539 00:35:49,877 --> 00:35:53,414 - [suspiros] 540 00:35:57,152 --> 00:35:59,885 - ¿Te lo estás pasando bien? 541 00:35:59,987 --> 00:36:01,352 - Oh, mierda. 542 00:36:01,454 --> 00:36:03,123 ¿Es ese mi ¿hermano de mierda? 543 00:36:03,225 --> 00:36:05,058 - ¿Qué diablos es? pasando, hermano? 544 00:36:05,160 --> 00:36:06,425 - Oye, hombre. - ¿Cómo estás? 545 00:36:06,527 --> 00:36:07,897 Oye, me voy a poner al día contigo, ¿vale? 546 00:36:07,999 --> 00:36:09,457 - Está bien. - ¡Entra aquí, hermano! 547 00:36:09,559 --> 00:36:11,894 - Ay dios mío. ¡Hola, Ben! 548 00:36:13,169 --> 00:36:15,001 Esta es Fiona. Ella es una estudiante de segundo año. 549 00:36:15,103 --> 00:36:16,671 - Ey. Encantado de conocerlo. 550 00:36:16,773 --> 00:36:17,940 - Este es Ben. 551 00:36:18,042 --> 00:36:20,009 Es una leyenda absoluta. en Lewis. 552 00:36:20,111 --> 00:36:21,636 - ¿Ah, de verdad? - No, no, no, no, no, no. 553 00:36:21,738 --> 00:36:22,808 Escucha, escucha, escucha, escucha. 554 00:36:22,911 --> 00:36:24,478 - [risas] 555 00:36:24,580 --> 00:36:26,308 - Mi chico... mi chico aquí nos llevó. al campeonato estatal 556 00:36:26,410 --> 00:36:27,483 ¡dos años seguidos! 557 00:36:27,586 --> 00:36:28,551 [risas] 558 00:36:28,653 --> 00:36:29,445 ¡Así que vamos! 559 00:36:29,547 --> 00:36:30,886 - Tenemos que tomar una foto. 560 00:36:30,988 --> 00:36:32,417 - Entra aquí. Entra aquí. 561 00:36:32,519 --> 00:36:34,557 - Dios mío. - Muy bien, ¿listo? 562 00:36:34,659 --> 00:36:36,559 Tres, dos, uno. 563 00:36:36,661 --> 00:36:37,891 ¡Oh! - ¡Oh! 564 00:36:37,993 --> 00:36:38,992 - Eso es tan lindo. 565 00:36:39,094 --> 00:36:40,629 ¡Eso es tan lindo! - ¡Ay! 566 00:36:40,731 --> 00:36:41,698 ¡Ay dios mío! 567 00:36:41,800 --> 00:36:43,396 [risas] - Está bien. 568 00:36:43,498 --> 00:36:45,798 Oye, nos vemos. - Está bien, adiós chicos. 569 00:36:45,900 --> 00:36:46,902 [risas] 570 00:36:47,004 --> 00:36:48,599 - ¡Fiona te quiere, perro! 571 00:36:48,701 --> 00:36:50,368 Oye, definitivamente deberías Ponte manos a la obra, hombre. 572 00:36:50,470 --> 00:36:52,574 - Oye, hombre, vamos ahora mismo. 573 00:36:52,677 --> 00:36:54,139 - Vamos. 574 00:36:54,241 --> 00:36:56,277 Vamos a traerte una cerveza, hermano. 575 00:36:56,380 --> 00:36:59,345 - No, adelante. - ¿No? Vamos, vamos. 576 00:36:59,447 --> 00:37:00,879 Sólo uno, hermano. por los viejos tiempos. 577 00:37:00,981 --> 00:37:02,683 Vamos. 578 00:37:02,785 --> 00:37:03,979 ¡Vamos! 579 00:37:05,252 --> 00:37:08,056 [charla baja, risas] 580 00:37:08,158 --> 00:37:09,992 - Vamos, ahora. Vamos, ahora. 581 00:37:10,094 --> 00:37:12,757 [charla confusa] [risas] 582 00:37:16,294 --> 00:37:17,899 - Oye, hombre. Ey. 583 00:37:18,001 --> 00:37:19,803 Escucha, escucha, escucha. 584 00:37:19,905 --> 00:37:22,698 Simplemente extraño esta mierda, hermano. 585 00:37:22,800 --> 00:37:25,803 Maldita sea, todavía Tengo que verte, hombre. 586 00:37:28,074 --> 00:37:30,907 Oye, oye. 587 00:37:33,983 --> 00:37:35,816 - ¡Romi! - ¡Ey! 588 00:37:35,918 --> 00:37:37,719 [música suave] 589 00:37:37,821 --> 00:37:38,948 - [risas] Hola. 590 00:37:39,050 --> 00:37:41,786 - Los estaba esperando chicos. - Lo sé. Lo lamento. 591 00:37:45,555 --> 00:37:48,628 [charla confusa] 592 00:37:54,335 --> 00:37:56,539 ¿Va a ser salvaje aquí? 593 00:37:56,641 --> 00:37:58,071 [risas] 594 00:37:58,173 --> 00:38:00,637 - Bueno, vuélvanse locos, muchachos. 595 00:38:00,739 --> 00:38:02,776 - ¿Sabes qué? Voy a volver enseguida. 596 00:38:02,878 --> 00:38:05,911 [charla] 597 00:38:06,013 --> 00:38:11,180 ♪ ♪ 598 00:38:11,283 --> 00:38:12,784 - [risas] 599 00:38:19,161 --> 00:38:21,658 - Ah. [tos] Oh, mierda. 600 00:38:21,760 --> 00:38:24,098 Oye, uh, nosotros-- vamos a, eh, 601 00:38:24,200 --> 00:38:25,835 La casa de Kendrick en un minuto. 602 00:38:25,937 --> 00:38:27,333 ¿Tú... quieres venir? 603 00:38:27,435 --> 00:38:30,367 - ¿Quieres que vaya? - Sí. 604 00:38:30,469 --> 00:38:31,974 Lo lamento. Lo lamento. 605 00:38:32,077 --> 00:38:33,439 - Me voy a casa. - General, general. 606 00:38:33,541 --> 00:38:35,144 Vamos, vamos. La noche está fresca. 607 00:38:35,246 --> 00:38:36,877 Por favor, no me obligues [murmurando] 608 00:38:36,979 --> 00:38:38,942 - ¡Solo detente! 609 00:38:41,985 --> 00:38:44,083 ¿A dónde fuiste? 610 00:38:44,185 --> 00:38:46,022 - ¡Estoy aquí! 611 00:38:46,124 --> 00:38:47,551 - no estoy hablando sobre ahora mismo. 612 00:38:47,653 --> 00:38:49,920 estoy hablando de el último año. 613 00:38:51,493 --> 00:38:53,889 no me llamaste después de que te fuiste! 614 00:38:53,991 --> 00:38:56,164 Ok, dame esto sintiendo que podrías 615 00:38:56,266 --> 00:38:57,967 solo déjame en cualquier momento 616 00:38:58,069 --> 00:38:59,301 y no te importa. 617 00:38:59,403 --> 00:39:01,002 Lo estás haciendo ahora mismo. - Escucha, yo soy-- 618 00:39:01,104 --> 00:39:02,666 Estoy jodido. - No. 619 00:39:02,768 --> 00:39:04,199 - No puedes hacer eso. - ¿Hacer lo? 620 00:39:04,301 --> 00:39:06,307 - No puedes actuar como ¡Tu dolor es más que el mío! 621 00:39:06,409 --> 00:39:07,740 - Gen-- - No puedes actuar como 622 00:39:07,842 --> 00:39:10,978 ¡Estás sufriendo más que yo! ¡No puedes hacer eso! 623 00:39:11,080 --> 00:39:13,979 [música de mal humor] 624 00:39:14,081 --> 00:39:20,852 ♪ ♪ 625 00:39:22,694 --> 00:39:23,987 - ¡Joder! 626 00:39:25,360 --> 00:39:26,462 [susurrando] Joder, joder. 627 00:39:31,198 --> 00:39:33,329 Sí, sí. 628 00:39:33,431 --> 00:39:34,431 [inaudible] 629 00:39:34,533 --> 00:39:37,640 [música suave y de mal humor] 630 00:39:37,742 --> 00:39:44,645 ♪ ♪ 631 00:40:14,440 --> 00:40:17,007 [en voz baja] Oh, Dios mío... 632 00:41:04,324 --> 00:41:05,792 [sollozando] 633 00:41:16,204 --> 00:41:18,937 [pájaros cantando] 634 00:41:45,532 --> 00:41:49,233 [música suave y emotiva] 635 00:41:49,335 --> 00:41:56,513 ♪ ♪ 636 00:42:41,221 --> 00:42:42,884 - Estamos llegando al final del año escolar 637 00:42:42,986 --> 00:42:44,419 faltando sólo unas pocas semanas. 638 00:42:44,521 --> 00:42:47,123 No quiero que ustedes empiecen teniendo senioritis, ¿de acuerdo? 639 00:42:47,225 --> 00:42:48,924 Sólo quiero que ustedes comiencen lo que terminaste. 640 00:42:49,026 --> 00:42:50,565 Estamos casi a la cima de la montaña. 641 00:42:50,667 --> 00:42:53,102 Sólo sigue subiendo. No te rindas, ¿vale? 642 00:42:53,204 --> 00:42:55,504 - Lo siento. - Felicitaciones. 643 00:42:55,606 --> 00:42:58,407 - Ahora, tenemos nuestra última misión. 644 00:42:58,509 --> 00:43:00,102 Y ya que estamos estudiando a los griegos, 645 00:43:00,205 --> 00:43:02,003 Pensé que esto sería una pregunta apropiada 646 00:43:02,105 --> 00:43:03,745 hacia el final aquí de la escuela. 647 00:43:03,847 --> 00:43:06,978 Sócrates dijo "un no examinado La vida no vale la pena vivirla." 648 00:43:07,080 --> 00:43:09,385 Entonces nuestra última tarea será: escribir un ensayo 649 00:43:09,487 --> 00:43:11,351 [suena la alarma] sobre lo que nuestra vida-- 650 00:43:11,453 --> 00:43:12,885 Oh, es sólo un simulacro. 651 00:43:12,987 --> 00:43:14,985 Es sólo un simulacro. Dirígete hacia la puerta, por favor. 652 00:43:15,087 --> 00:43:17,786 Dirígete hacia la puerta. Es sólo un simulacro. 653 00:43:17,888 --> 00:43:19,962 Buen trabajo. Aquí vamos. 654 00:43:20,064 --> 00:43:22,526 [suena la alarma] 655 00:43:22,628 --> 00:43:25,134 [disparos amortiguados] 656 00:43:25,236 --> 00:43:27,136 [ecos de alarma silenciados] 657 00:43:27,238 --> 00:43:30,068 [gritos apagados y resonantes] 658 00:43:31,936 --> 00:43:35,106 [los gritos continúan, se desvanecen] 659 00:43:38,249 --> 00:43:41,147 [acordes apagados incómodos] 660 00:43:41,249 --> 00:43:48,086 ♪ ♪ 661 00:43:50,594 --> 00:43:52,992 - es todo ¿Te encuentras bien? 662 00:43:54,493 --> 00:43:56,263 - Sí. 663 00:43:56,365 --> 00:43:58,327 [charla de fondo] 664 00:44:04,940 --> 00:44:07,470 - Oye, ¿por qué no lo hiciste? dime que paso? 665 00:44:07,939 --> 00:44:10,707 - ¿De qué estás hablando? 666 00:44:10,809 --> 00:44:13,348 - Entre tú y Ben. 667 00:44:13,450 --> 00:44:15,346 - [risas] No pasó nada. 668 00:44:15,449 --> 00:44:17,450 - [risas] 669 00:44:17,552 --> 00:44:20,019 ¡Eres el peor mentiroso! 670 00:44:21,323 --> 00:44:22,556 - Está bien, bueno, 671 00:44:22,658 --> 00:44:24,492 si lo sabes todo ya, 672 00:44:24,594 --> 00:44:27,563 Entonces ¿por qué estás? ¿Incluso preguntándome? 673 00:44:27,665 --> 00:44:29,694 Como, no tengo que hacerlo contarte todo 674 00:44:29,796 --> 00:44:31,466 eso me pasa en mi vida. 675 00:44:31,568 --> 00:44:34,902 - Sí-- es decir, no tienes que hacerlo. 676 00:44:44,341 --> 00:44:47,684 - ¿Por qué no me lo dijiste? entraste a la escuela? 677 00:44:54,951 --> 00:44:56,891 - Eso es diferente. 678 00:44:58,194 --> 00:45:00,092 - ¿Por qué? 679 00:45:02,100 --> 00:45:03,766 - Porque... 680 00:45:06,998 --> 00:45:08,500 Yo no-- No lo sé, ¿vale? 681 00:45:08,602 --> 00:45:10,938 Simplemente... lo es. 682 00:45:13,139 --> 00:45:16,174 Te amo. Yo simplemente... no podría decírtelo. 683 00:45:35,897 --> 00:45:38,468 - "Para imaginar es no recordar. 684 00:45:38,570 --> 00:45:40,331 "Como recuerdo se vuelve real, 685 00:45:40,433 --> 00:45:44,033 "viene a vivir en una imagen, pero lo contrario no es cierto. 686 00:45:44,135 --> 00:45:46,201 "Y la imagen, pura y simple, 687 00:45:46,303 --> 00:45:48,910 "no será referido al pasado 688 00:45:49,012 --> 00:45:51,843 a menos que, de hecho, fuera en el pasado que lo busqué." 689 00:45:51,945 --> 00:45:53,513 - texto de Bergson es tan significativo 690 00:45:53,615 --> 00:45:55,376 por varias razones, 691 00:45:55,478 --> 00:45:58,147 incluyendo la idea que la memoria no es simplemente 692 00:45:58,249 --> 00:46:00,282 una reproducción mecánica del pasado 693 00:46:00,384 --> 00:46:04,654 pero más como una imagen entrando en foco. 694 00:46:05,557 --> 00:46:10,361 Sin memoria, la vida es bastante literalmente carente de significado. 695 00:46:10,730 --> 00:46:11,964 [timbre electrónico] 696 00:46:12,066 --> 00:46:14,066 cada quien traiga su cámaras hasta el frente. 697 00:46:14,168 --> 00:46:16,771 Y por favor, recuerda limpia tus cubículos. 698 00:46:16,874 --> 00:46:19,809 tiraré cualquier cosa eso quedó atrás. 699 00:47:24,636 --> 00:47:28,804 - Tienes que prometerme eso. no dejarás de hacer esto, 700 00:47:28,906 --> 00:47:31,078 incluso en la universidad. 701 00:47:32,915 --> 00:47:34,515 - No tienes que hacerlo Preocúpate por eso. 702 00:47:34,617 --> 00:47:37,185 No entré por ningún lado. 703 00:47:37,287 --> 00:47:39,020 - ¿Universidad de Nueva York? 704 00:47:41,422 --> 00:47:43,051 Oh. 705 00:47:43,153 --> 00:47:45,422 Bueno, esa es su pérdida. 706 00:47:49,295 --> 00:47:52,330 - Sí. Bueno, ahora No sé qué sigue. 707 00:47:54,534 --> 00:47:57,069 - Sólo porque alguien lo sabe. a qué universidad van a ir 708 00:47:57,172 --> 00:48:00,235 no significa que lo sepan qué está pasando a continuación. 709 00:48:00,337 --> 00:48:02,373 todos vamos hacia lo desconocido. 710 00:48:03,473 --> 00:48:06,608 Sólo tenemos que sigue avanzando. 711 00:48:07,617 --> 00:48:10,713 [música suave y de mal humor] 712 00:48:10,815 --> 00:48:17,619 ♪ ♪ 713 00:48:53,495 --> 00:49:00,299 ♪ ♪ 714 00:49:11,878 --> 00:49:14,049 [notas provisionales] 715 00:49:31,831 --> 00:49:35,831 [acordes tranquilos] 716 00:49:35,933 --> 00:49:43,045 ♪ ♪ 717 00:49:48,751 --> 00:49:53,255 [música suave y emotiva] 718 00:49:53,357 --> 00:50:00,260 ♪ ♪ 719 00:50:25,752 --> 00:50:27,518 - [suspiros] 720 00:50:35,499 --> 00:50:37,264 - ¿Qué es esto? 721 00:50:38,668 --> 00:50:40,164 - Todo el mundo tiene uno. 722 00:50:40,266 --> 00:50:41,662 Lo usan para conseguir en la escuela, 723 00:50:41,764 --> 00:50:43,803 y luego puedes conseguir en todas tus clases. 724 00:50:43,905 --> 00:50:46,638 - Maldita sea, eso es una locura. 725 00:50:46,740 --> 00:50:49,144 - Sí. 726 00:50:50,242 --> 00:50:53,049 - Entonces, ¿te sientes más seguro? 727 00:50:59,923 --> 00:51:02,720 - ya sabes todavía está ahí, ¿verdad? 728 00:51:02,822 --> 00:51:04,423 - ¿Qué? 729 00:51:09,227 --> 00:51:11,265 - Los 1.100 [inaudible]. 730 00:51:24,646 --> 00:51:25,774 - Mm-mm. 731 00:51:27,345 --> 00:51:31,787 Mmmm. No, no lo hice... hmm. 732 00:51:31,889 --> 00:51:35,355 [sollozando] No lo sabía. 733 00:51:43,898 --> 00:51:46,099 Ya sabes, eh... 734 00:51:46,201 --> 00:51:48,632 tenías razón sobre la otra noche. 735 00:51:50,470 --> 00:51:52,336 no se que estabas pasando. 736 00:51:52,438 --> 00:51:54,642 - No, no lo hice decirlo así. Yo-- 737 00:51:54,744 --> 00:51:56,607 - ¡Yo no estaba allí! 738 00:52:00,445 --> 00:52:05,118 Yo no estaba allí, ¿vale? Y yo-- 739 00:52:05,220 --> 00:52:08,350 solo sigo pensando en ello como, 740 00:52:08,452 --> 00:52:11,059 ¿Cómo es que me perdí ese día? 741 00:52:11,161 --> 00:52:12,653 De todos los días, Me salté ese día 742 00:52:12,755 --> 00:52:14,489 y debería haberlo hecho estado allí, ¿sabes? 743 00:52:14,591 --> 00:52:16,229 Me sentí como podría haber ido 744 00:52:16,331 --> 00:52:18,030 al baño, o-- o-o podría haber 745 00:52:18,132 --> 00:52:19,098 Vi algo en los pasillos. 746 00:52:19,200 --> 00:52:21,000 podría haber ¡Hice algo, Gen! 747 00:52:21,102 --> 00:52:23,002 - Desacelerar. Mírame. 748 00:52:23,104 --> 00:52:24,500 - Yo c-- - ¿Está bien? Mírame. 749 00:52:24,602 --> 00:52:25,639 - podría haberlo hecho algo, general. 750 00:52:25,741 --> 00:52:27,042 - Mírame. 751 00:52:27,144 --> 00:52:29,776 [sollozando] - Me alegro que no estuvieras allí. 752 00:52:29,878 --> 00:52:32,744 ¿DE ACUERDO? - [gemidos] 753 00:52:32,846 --> 00:52:34,546 Está bien. 754 00:52:36,247 --> 00:52:38,220 Está bien, ven aquí. 755 00:52:39,151 --> 00:52:41,016 - [lloriqueos, jadeos] 756 00:52:41,119 --> 00:52:43,955 - Está bien. 757 00:52:44,057 --> 00:52:47,121 - [sollozos] Lo siento. 758 00:52:47,224 --> 00:52:48,289 - Está bien. 759 00:52:48,391 --> 00:52:50,664 - [sollozos] Lo siento. 760 00:52:50,766 --> 00:52:52,196 Lo siento mucho. 761 00:52:52,298 --> 00:52:54,636 - Lo sé. - Lo siento mucho. 762 00:52:54,738 --> 00:52:56,764 Yo no-- - Lo sé. 763 00:52:56,866 --> 00:53:01,705 - [olfatea, llora] Ya no lo sé. 764 00:53:02,976 --> 00:53:05,546 - Está bien. 765 00:53:05,648 --> 00:53:07,812 - [sollozos] 766 00:53:07,914 --> 00:53:09,946 - Lo sé. 767 00:53:10,048 --> 00:53:11,715 Está bien. 768 00:53:17,454 --> 00:53:19,690 [susurrando] Está bien. 769 00:53:24,667 --> 00:53:26,895 [sollozos] 770 00:53:41,652 --> 00:53:45,254 [suaves jadeos] 771 00:53:53,124 --> 00:53:57,631 [sollozando] 772 00:53:57,733 --> 00:54:01,402 [jadeando] 773 00:54:08,139 --> 00:54:11,775 [sollozando] 774 00:54:19,722 --> 00:54:22,687 [jadeando] 775 00:54:28,698 --> 00:54:31,828 [sollozos] 776 00:54:44,441 --> 00:54:49,680 [música sombría] 777 00:54:49,782 --> 00:54:51,945 - Estarás en un grupo con niños de tu edad. 778 00:54:52,048 --> 00:54:55,390 Nos sentamos en círculo. Mmm, así como así. 779 00:54:55,492 --> 00:54:59,293 Y decimos nuestro nombre, quien murió, cómo murió nuestra persona. 780 00:54:59,395 --> 00:55:00,996 Y siempre hay una pregunta de la noche, 781 00:55:01,098 --> 00:55:02,992 solo dependiendo de lo que estamos haciendo. 782 00:55:03,094 --> 00:55:06,299 Realmente, um, me siento como compartir lugar puede ayudarte, 783 00:55:06,401 --> 00:55:09,566 um, no sólo para, um, estar con otros niños 784 00:55:09,668 --> 00:55:11,439 que estan experimentando algunos de los-- 785 00:55:11,541 --> 00:55:13,941 muchas de las mismas emociones que estás-estás sintiendo, 786 00:55:14,043 --> 00:55:15,575 Pero también para ti, Maggie. 787 00:55:15,677 --> 00:55:18,544 El grupo de padres es maravilloso, porque te pones a trabajar 788 00:55:18,646 --> 00:55:21,280 en parte por tu pena y luego también, um, ya sabes, 789 00:55:21,382 --> 00:55:23,215 los otros padres será, um, también 790 00:55:23,318 --> 00:55:24,547 estar hablando de que esta pasando 791 00:55:24,649 --> 00:55:26,585 en su casa con su hijo, 792 00:55:26,687 --> 00:55:29,418 y tu solo aprendes muchas, um, diferentes maneras 793 00:55:29,520 --> 00:55:32,387 para ayudarla en casa, así que... 794 00:55:32,489 --> 00:55:33,855 - Mi nombre es Rubí. 795 00:55:33,957 --> 00:55:37,432 Mi papá murió, um, de una disección aórtica. 796 00:55:40,037 --> 00:55:41,870 - Mmm, mi nombre es Genevieve. 797 00:55:41,972 --> 00:55:44,734 Mi novio, Tyler, murió. 798 00:55:44,836 --> 00:55:48,069 Y le dispararon con un arma en nuestra escuela. 799 00:55:50,347 --> 00:55:52,808 - Está bien. Nuestra pregunta de registro esta noche. 800 00:55:52,910 --> 00:55:55,510 mmm queremos hablar sobre grandes sentimientos. 801 00:55:55,612 --> 00:55:58,617 Um, entonces hablemos de-- 802 00:55:58,719 --> 00:56:00,651 la pregunta que quiero que hagas responde cuando estés listo 803 00:56:00,753 --> 00:56:04,387 es, ¿cuál es un gran momento? que anticipas 804 00:56:04,489 --> 00:56:05,887 viniendo en tu vida 805 00:56:05,989 --> 00:56:08,159 donde realmente vas a extrañas a tu persona? 806 00:56:08,261 --> 00:56:10,460 - Sí, puedo irme. 807 00:56:11,030 --> 00:56:15,829 Um, entonces a mi abuelo le encantó el idea de que yo vaya a la universidad. 808 00:56:15,931 --> 00:56:17,600 es algo que nunca lo hizo, 809 00:56:17,702 --> 00:56:20,805 y él era uno de el mas emocionado 810 00:56:20,907 --> 00:56:23,010 gente cuando nos enteramos que iba a la universidad. 811 00:56:23,112 --> 00:56:25,576 Así que creo, ya sabes, 812 00:56:25,678 --> 00:56:28,847 la idea de pasar mi primer examen 813 00:56:28,949 --> 00:56:33,915 y graduarse de la universidad en algún punto y avanzando a partir de él, 814 00:56:34,017 --> 00:56:36,319 son estas cosas no llego a experimentar 815 00:56:36,421 --> 00:56:37,821 con él nunca más. 816 00:56:37,923 --> 00:56:41,897 Así que es sólo... es sólo se siente triste por no tenerlo 817 00:56:41,999 --> 00:56:44,026 en esa parte de mi vida. 818 00:56:46,770 --> 00:56:47,931 - Eh... 819 00:56:50,370 --> 00:56:53,101 Me gradúo la próxima semana. 820 00:56:55,072 --> 00:57:01,112 Y... se supone que debe graduarse conmigo, 821 00:57:01,214 --> 00:57:02,716 y no lo es. 822 00:57:02,818 --> 00:57:06,647 Entonces creo que eso es algo Realmente lo voy a extrañar por. 823 00:57:07,383 --> 00:57:12,426 - Sí, supongo que solo estoy consiguiendo Consejos y saber qué hacer. 824 00:57:12,528 --> 00:57:14,930 Como si ni siquiera Empecé a salir todavía, 825 00:57:15,032 --> 00:57:17,224 pero creo que sería bueno. 826 00:57:17,326 --> 00:57:21,630 Como, oh, Ruby, no tengas citas. Ese tipo porque da miedo. 827 00:57:21,733 --> 00:57:23,931 Entonces, ya sabes, [risas ligeras] 828 00:57:24,033 --> 00:57:27,305 Sería bueno tener ese tipo de, como, 829 00:57:27,407 --> 00:57:30,646 Sólo protección, supongo. 830 00:57:30,748 --> 00:57:31,841 Sí. 831 00:57:31,944 --> 00:57:34,347 - Estás diciendo su protección, sus consejos, 832 00:57:34,449 --> 00:57:36,846 incluso solo su presencia. - Sí. 833 00:57:36,948 --> 00:57:38,315 - Las cosas son diferentes sin él allí. 834 00:57:38,417 --> 00:57:40,783 - Muy diferente. 835 00:57:40,885 --> 00:57:45,119 - A veces es-- se siente como si él-- 836 00:57:45,221 --> 00:57:47,391 él está enojado, pero yo no saber por qué está enojado. 837 00:57:47,493 --> 00:57:49,229 - DE ACUERDO. - ¿Sabes? 838 00:57:49,331 --> 00:57:51,225 ¿Y se va a lastimar? 839 00:57:51,327 --> 00:57:53,664 ¿Necesito quedarme despierto toda la noche? y asegurarme de que esté bien? 840 00:57:53,766 --> 00:57:55,636 Como, esos son las cosas que tengo 841 00:57:55,738 --> 00:57:59,670 un momento difícil porque simplemente no puedes medir eso. 842 00:57:59,772 --> 00:58:02,538 Porque es tan-- no se abrirán. 843 00:58:02,640 --> 00:58:04,577 Él no se abrirá conmigo. 844 00:58:04,680 --> 00:58:07,412 - Creo que le pregunté hacer un acento británico 845 00:58:07,515 --> 00:58:09,518 porque el nunca haría eso. 846 00:58:09,620 --> 00:58:12,079 Y por primera vez, lo hizo y dijo: 847 00:58:12,182 --> 00:58:13,788 [Acento británico] ¿Qué hay de malo en ser sexy? 848 00:58:13,891 --> 00:58:15,522 [risa] 849 00:58:15,625 --> 00:58:18,526 Y luego miramos, como un montón de videos 850 00:58:18,628 --> 00:58:23,861 sobre "Spinal Tap" y "Best in Show" y esas cosas. 851 00:58:23,963 --> 00:58:25,732 - Me siento como nuestro gracioso. historias de nuestra persona 852 00:58:25,834 --> 00:58:28,668 a menudo tienen una muy buena idea de quiénes eran. 853 00:58:28,770 --> 00:58:31,636 Um, la gente me pregunta a menudo cómo era mi mamá, 854 00:58:31,738 --> 00:58:33,934 y yo digo, déjame contarte esta historia. 855 00:58:34,036 --> 00:58:35,838 llegué a casa desde una cita una noche, 856 00:58:35,940 --> 00:58:37,807 y mis padres me había esperado despierto. 857 00:58:37,909 --> 00:58:39,775 Y mi papá, mientras entré por la puerta, 858 00:58:39,877 --> 00:58:41,581 dijo, "Estuviste fuera bastante tarde. 859 00:58:41,684 --> 00:58:43,482 Ese chico será mejor que no Te he estado besando." 860 00:58:43,584 --> 00:58:45,246 Y mi mamá le pegó y dijo, 861 00:58:45,348 --> 00:58:48,020 "Si hubiera salido tan tarde, "Será mejor que te haya besado". 862 00:58:48,123 --> 00:58:48,883 [risas] 863 00:58:48,985 --> 00:58:50,183 "Entra y dime al respecto." 864 00:58:50,286 --> 00:58:52,086 Y me encanta que yo Estaba tan seguro con ella. 865 00:58:52,189 --> 00:58:54,695 Y ella sabía que... um, pero ella era muy divertida. 866 00:58:54,797 --> 00:58:56,928 Entonces tengo ganas de contarles esto. historias sobre nuestra gente 867 00:58:57,030 --> 00:58:59,797 realmente ayuda a las personas a conectarse con ellos, y eso me encanta. 868 00:58:59,900 --> 00:59:01,597 - Le encantaban los nuggets de pollo. más que nada 869 00:59:01,699 --> 00:59:03,031 que he visto alguna vez en mi vida. 870 00:59:03,133 --> 00:59:05,299 Quiero decir, fue una locura, como, irrazonable. 871 00:59:05,401 --> 00:59:08,807 Y una vez lo atrapé sigue yendo a su mochila, 872 00:59:08,909 --> 00:59:10,972 y no sabía por qué, y tenia una bolsita 873 00:59:11,074 --> 00:59:13,206 de nuggets de pollo en su mochila 874 00:59:13,309 --> 00:59:15,913 que estaba comiendo mientras estábamos cenando, 875 00:59:16,015 --> 00:59:18,317 porque el no queria come los espárragos 876 00:59:18,419 --> 00:59:19,918 o lo que sea que hiciera mi mamá. 877 00:59:20,020 --> 00:59:23,490 Y me siento así de lo resume como persona. 878 00:59:23,592 --> 00:59:25,019 - Me encanta eso lo anticipó lo suficiente 879 00:59:25,121 --> 00:59:26,855 para ir a buscarlos de antemano y tenerlo. 880 00:59:26,957 --> 00:59:29,427 - Sí, él era realmente preparado. 881 00:59:29,529 --> 00:59:32,363 - Sí. Me encanta eso. 882 00:59:32,465 --> 00:59:35,364 [música de mal humor] 883 00:59:35,466 --> 00:59:41,104 ♪ ♪ 884 00:59:49,653 --> 00:59:52,016 - Bueno, eso depende de ti. - ¿Eso está en...yo? Para-- 885 01:00:00,125 --> 01:00:02,430 - No sé qué Voy a prescindir de ti. 886 01:00:02,532 --> 01:00:09,304 - Oye, siempre estoy va a estar allí. 887 01:00:09,406 --> 01:00:11,434 - Yo también estoy aquí. sólo para que lo sepas. 888 01:00:11,536 --> 01:00:13,672 No te preocupes. 889 01:00:13,774 --> 01:00:15,672 - ¿Te sientes excluido? - [risas] 890 01:00:15,774 --> 01:00:17,772 - Un poquito. - Ven aquí. 891 01:00:17,874 --> 01:00:20,808 - Ay. Los amo chicos. 892 01:00:20,910 --> 01:00:23,817 [las bisagras de la puerta chirrían] 893 01:00:47,010 --> 01:00:48,336 - ¿Mamá? 894 01:00:53,147 --> 01:00:54,210 ¿Mamá? 895 01:00:57,954 --> 01:00:59,382 ¡Mamá! 896 01:00:59,484 --> 01:01:00,887 [resoplidos] 897 01:01:05,626 --> 01:01:08,158 Ni siquiera puedo encontrarla. 898 01:01:31,384 --> 01:01:33,381 [suspiros] 899 01:01:55,541 --> 01:01:58,241 [crujido de papel] 900 01:02:10,524 --> 01:02:11,886 - Felicitaciones. 901 01:02:11,988 --> 01:02:14,761 - ¡Gracias! [risas] 902 01:02:14,863 --> 01:02:16,732 Quiero decir, no puedo permitirlo ahora mismo, 903 01:02:16,834 --> 01:02:18,294 así que voy a necesitar sacar un préstamo o algo así. 904 01:02:18,396 --> 01:02:20,696 - Ey. Hoy no tienes pensar en eso, ¿vale? 905 01:02:20,798 --> 01:02:22,137 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 906 01:02:22,239 --> 01:02:24,069 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 907 01:02:25,569 --> 01:02:26,802 Dios. 908 01:02:26,904 --> 01:02:28,476 ¿Tu mamá bebe vino? 909 01:02:28,578 --> 01:02:30,004 - Eh, sí. Creo que sí. - ¿Sí? 910 01:02:30,106 --> 01:02:33,076 - Sí. - Vale, un segundo. 911 01:02:33,178 --> 01:02:34,811 No bebo, pero tengo un montón de botellas 912 01:02:34,913 --> 01:02:37,618 en el primer aniversario. 913 01:02:37,720 --> 01:02:39,482 Supongo que la gente Estabamos tratando de ser amables. 914 01:02:39,584 --> 01:02:42,021 [suspiros] 915 01:02:44,025 --> 01:02:46,558 Ojalá tu madre puede aprovecharlo mejor. 916 01:02:46,660 --> 01:02:48,196 - Oh, vaya. Gracias. 917 01:02:48,298 --> 01:02:49,528 - De nada. 918 01:02:49,630 --> 01:02:51,597 ¿Estás bien? 919 01:02:51,699 --> 01:02:54,761 - Sí. Sabes, estoy bien. 920 01:02:54,863 --> 01:02:56,266 - Sí. 921 01:03:00,575 --> 01:03:03,537 Simplemente lo extraño, ¿sabes? 922 01:03:04,876 --> 01:03:07,079 - Sí, yo también lo extraño. 923 01:03:09,983 --> 01:03:12,416 ¿Crees que ¿Seguirás entrenando? 924 01:03:12,518 --> 01:03:15,690 - Mmm. 925 01:03:15,792 --> 01:03:17,217 Nunca pensé que sería un entrenador de baloncesto. 926 01:03:17,319 --> 01:03:21,456 Eh... Tyler me empujó a hacerlo. 927 01:03:23,394 --> 01:03:26,828 creo que el queria para pasar más tiempo juntos, 928 01:03:26,930 --> 01:03:28,802 hasta que te conoció. 929 01:03:28,905 --> 01:03:30,931 Y luego nunca quiso para pasar tiempo conmigo. 930 01:03:31,033 --> 01:03:32,432 - [risas] Lo sé. 931 01:03:32,535 --> 01:03:35,170 Creo que... creo que Al final le conseguí más. 932 01:03:35,272 --> 01:03:39,375 - Pfff. yo no hubiera cambió una cosa. 933 01:03:40,415 --> 01:03:42,378 Ni una cosa. 934 01:03:46,689 --> 01:03:47,785 Eso es para tu madre. - Sí. 935 01:03:47,887 --> 01:03:49,050 - Tu madre. - Sí, sí. 936 01:03:49,152 --> 01:03:51,359 DE ACUERDO. Sí. [risas] Lo prometo. 937 01:03:51,461 --> 01:03:53,194 - DE ACUERDO. - Gracias. 938 01:03:53,296 --> 01:03:56,229 [música suave] 939 01:03:56,331 --> 01:04:03,267 ♪ ♪ 940 01:04:05,008 --> 01:04:06,835 - ¿Crees que puedes hacer ¿Es como un poco más? 941 01:04:06,937 --> 01:04:08,743 - Sí, sí, sí. 942 01:04:08,846 --> 01:04:10,642 Eso es lindo. Eso es lindo. - Es súper espacial. 943 01:04:10,744 --> 01:04:12,172 - Oh, extremadamente espacial. 944 01:04:12,274 --> 01:04:14,377 Ambiente alienígena. - Absolutamente. 945 01:04:15,985 --> 01:04:17,544 - Sí, realmente... lo hago. Espero que te guste el brillo, 946 01:04:17,646 --> 01:04:19,379 porque no hay manera eso alguna vez sale. 947 01:04:19,481 --> 01:04:20,882 - Sí, simplemente viviré con él para siempre. 948 01:04:20,984 --> 01:04:22,154 - Sí, eso es todo. 949 01:04:25,391 --> 01:04:29,331 Ooh, hablando de, como, cosas extraterrestres, tengo... 950 01:04:29,433 --> 01:04:30,998 esto. - ¡Qué lindo! 951 01:04:31,100 --> 01:04:32,963 - Y es perfecto porque también tienes los panecillos espaciales. 952 01:04:33,065 --> 01:04:34,097 - Oh, eso se ve muy bien. Esperar. 953 01:04:34,199 --> 01:04:35,096 déjame hacerlo Directamente y luego-- 954 01:04:35,199 --> 01:04:36,264 - Sí, sí. Arréglalo por mí. 955 01:04:36,366 --> 01:04:38,037 Gracias. - Sí. ¡Eso se ve tan bien! 956 01:04:38,139 --> 01:04:40,334 - Lo sé. Tiene-- Es el mejor movimiento de todos los tiempos. 957 01:04:40,436 --> 01:04:43,241 - Eso se ve increíble. Es tan lindo. 958 01:04:44,876 --> 01:04:48,444 [charla emocionada] 959 01:04:51,288 --> 01:04:53,185 [risas] 960 01:04:56,491 --> 01:04:58,085 - [risas] 961 01:04:58,187 --> 01:04:59,486 Oye, escucha, es el final. 962 01:04:59,588 --> 01:05:03,591 de tu carrera en la escuela secundaria esta noche, pero... 963 01:05:03,693 --> 01:05:06,935 créeme, es sólo el comienzo para cada uno de ustedes. 964 01:05:08,836 --> 01:05:10,435 Dios, es sólo el comienzo. 965 01:05:10,537 --> 01:05:12,334 [suspiros] 966 01:05:12,437 --> 01:05:14,434 Y hemos hablado todo el año sobre establecer metas 967 01:05:14,536 --> 01:05:17,209 y viendo lo que vas hacia. 968 01:05:19,347 --> 01:05:22,245 Entonces, ¿qué me gustaría hacer esta noche? es dar vueltas en círculo, 969 01:05:22,348 --> 01:05:25,717 y quiero a cada uno de ustedes para decirle a tus hermanos 970 01:05:25,819 --> 01:05:27,787 lo que estás esperando. 971 01:05:27,889 --> 01:05:29,788 Está bien. Empecemos con Isaías. 972 01:05:29,890 --> 01:05:32,087 - Entonces, después de la secundaria, 973 01:05:32,189 --> 01:05:34,861 Quiero estudiar contabilidad 974 01:05:34,963 --> 01:05:36,998 ya sabes, y enorgullecer a mis padres. 975 01:05:37,897 --> 01:05:39,934 - Hacer algunos números. 976 01:05:40,036 --> 01:05:43,067 Um, después de la secundaria, Sólo estoy intentando, eh, 977 01:05:43,169 --> 01:05:46,600 conocer gente nueva, formar una familia, eh, 978 01:05:46,702 --> 01:05:48,839 conseguir más amigos-- cuanta más gente, mejor. 979 01:05:48,941 --> 01:05:49,837 - ¿No somos lo suficientemente buenos? 980 01:05:49,940 --> 01:05:53,408 [risas] 981 01:05:53,510 --> 01:05:55,917 - Sólo quiero ir a universidad, haz mi sueño 982 01:05:56,019 --> 01:05:59,183 de ser ingeniero, como, un agente inmobiliario, ya sabes, 983 01:05:59,286 --> 01:06:01,919 solo gana buen dinero, enorgullece a mi pueblo. 984 01:06:02,022 --> 01:06:03,087 - No estoy seguro. no lo sé 985 01:06:03,189 --> 01:06:04,352 lo que voy a hacer, pero solo quiero 986 01:06:04,454 --> 01:06:07,188 hacer que mi familia se sienta orgullosa, vivir una buena vida. 987 01:06:07,291 --> 01:06:09,125 Eso es realmente todo lo que me importa acerca de. 988 01:06:09,227 --> 01:06:10,430 - Vamos a traerlo para la oración. 989 01:06:10,532 --> 01:06:12,132 Crucemos los brazos. 990 01:06:14,571 --> 01:06:16,066 Querido Padre Celestial, 991 01:06:16,168 --> 01:06:18,773 gracias por tus muchas bendiciones. 992 01:06:18,875 --> 01:06:21,541 gracias por uniéndonos. 993 01:06:22,344 --> 01:06:24,741 Y quiero agradecerte por trayendo a cada uno de estos chicos 994 01:06:24,843 --> 01:06:26,476 en mi vida. 995 01:06:28,012 --> 01:06:29,743 Estoy tan bendecida. 996 01:06:31,051 --> 01:06:33,752 oramos esta noche que te hacemos 997 01:06:33,854 --> 01:06:37,358 y Tyler y Zane orgullosos 998 01:06:37,460 --> 01:06:39,258 con nuestro juego. 999 01:06:40,323 --> 01:06:44,032 Que te agrade a ti y a ellos. 1000 01:06:45,567 --> 01:06:47,235 En el nombre de Jesús. 1001 01:06:47,337 --> 01:06:48,236 Amén. 1002 01:06:48,338 --> 01:06:49,766 - Amén. 1003 01:06:49,868 --> 01:06:51,670 - Está bien. 1004 01:06:51,772 --> 01:06:52,706 ¡Lewis a las tres! 1005 01:06:52,808 --> 01:06:53,905 - Uno, dos, tres. -¡Lewis! 1006 01:06:54,007 --> 01:06:56,106 - Cuatro, cinco, seis. - ¡Familia! 1007 01:06:56,208 --> 01:06:57,172 - ¡Está bien! - Te amo, entrenador. 1008 01:06:57,274 --> 01:06:59,974 - Te amo, entrenador. - Entrenador. 1009 01:07:00,076 --> 01:07:03,150 [multitud aclamando] 1010 01:07:05,588 --> 01:07:06,683 - Vaya. Bonita. 1011 01:07:06,785 --> 01:07:07,683 - Oh. 1012 01:07:07,785 --> 01:07:08,718 ¡No! 1013 01:07:08,821 --> 01:07:11,051 [aplausos] 1014 01:07:11,153 --> 01:07:14,227 [multitud gritando] 1015 01:07:16,763 --> 01:07:18,698 [aplausos] 1016 01:07:18,800 --> 01:07:21,135 - Lo has clavado. Fácil. 1017 01:07:26,170 --> 01:07:27,673 [espectadores gritando] 1018 01:07:27,775 --> 01:07:29,070 Muévelo. Muévelo. 1019 01:07:29,172 --> 01:07:31,206 ¡Tómalo, tómalo! 1020 01:07:31,308 --> 01:07:33,374 [aplausos] [suena el timbre] 1021 01:07:33,476 --> 01:07:35,078 - Si te hacen una falta, ir a la fila. 1022 01:07:35,181 --> 01:07:37,479 Tome su tiempo. Fácil. Toma-- 1023 01:07:37,581 --> 01:07:39,280 tienes todo el tiempo en el mundo, ¿vale? 1024 01:07:39,382 --> 01:07:40,347 Mueve la pelota. Vamos a hacerlo. 1025 01:07:40,449 --> 01:07:41,553 Vamos a hacerlo. Uno, dos, tres. 1026 01:07:41,655 --> 01:07:42,554 ¡Romper! 1027 01:07:42,657 --> 01:07:44,389 [aplausos] 1028 01:07:54,969 --> 01:07:56,965 ¡Sí! Está bien. ¡Está bien! 1029 01:07:57,067 --> 01:07:59,606 [multitud aclamando] 1030 01:07:59,708 --> 01:08:01,706 [suena el timbre] 1031 01:08:01,808 --> 01:08:04,138 [multitud aclamando] 1032 01:08:04,240 --> 01:08:07,612 [música conmovedora] 1033 01:08:07,714 --> 01:08:14,584 ♪ ♪ 1034 01:08:16,559 --> 01:08:17,458 - ¡Vamos! 1035 01:08:17,560 --> 01:08:20,458 [todos gritando] 1036 01:08:23,193 --> 01:08:24,332 - ¿Cuál es el resultado? 1037 01:08:24,434 --> 01:08:26,092 - 65-63. 1038 01:08:26,195 --> 01:08:28,901 [aplausos] 1039 01:08:29,004 --> 01:08:30,902 - Tyler a las tres. Zane a las seis. 1040 01:08:31,004 --> 01:08:32,300 Uno, dos, tres. -¡Tyler! 1041 01:08:32,402 --> 01:08:34,703 - Cuatro, cinco, seis. -¡Zane! 1042 01:08:37,744 --> 01:08:44,647 ♪ ♪ 1043 01:08:46,985 --> 01:08:48,588 - [risas] 1044 01:08:48,690 --> 01:08:51,753 [los vítores se desvanecen] 1045 01:08:58,295 --> 01:09:00,100 - ¿Qué? - ¡Nada! 1046 01:09:00,203 --> 01:09:02,467 Simplemente creo que es genial. - Está bien, bueno, creo 1047 01:09:02,569 --> 01:09:05,569 tenemos que hablar en serio sobre lo que consideras genial. 1048 01:09:07,210 --> 01:09:09,776 - No obtuve mi título hasta que tuve 30 años. 1049 01:09:09,878 --> 01:09:11,443 Creo que es genial. 1050 01:09:13,810 --> 01:09:16,247 - En serio, mamá-- - ¡Estoy tan emocionada por ti! 1051 01:09:16,349 --> 01:09:18,378 - Yo... más que palabras. ¡Estoy conduciendo! 1052 01:09:18,480 --> 01:09:20,685 - Lo sé. presto atención. 1053 01:09:20,787 --> 01:09:22,388 - [suspiros] 1054 01:09:29,458 --> 01:09:31,399 - Bueno para ir. [cremalleras] 1055 01:09:31,501 --> 01:09:32,627 - Gracias. 1056 01:09:32,730 --> 01:09:34,730 - Adelante, pon tu cosas sobre la mesa. 1057 01:09:35,631 --> 01:09:37,565 - Vengo a ver a la Sra. Vicki. - DE ACUERDO. 1058 01:09:37,667 --> 01:09:40,241 Continúe e inicie sesión para mi por favor. 1059 01:09:42,512 --> 01:09:43,640 - Gracias. 1060 01:10:03,260 --> 01:10:07,301 - Está bien, aquí tienes. 1061 01:10:07,966 --> 01:10:09,699 - Oh... 1062 01:10:18,112 --> 01:10:20,710 Entonces, ¿qué sigue para ti? 1063 01:10:22,578 --> 01:10:25,719 - Uh, lo estás mirando. 1064 01:10:25,821 --> 01:10:27,686 - ¿Sí? - Sí. 1065 01:10:27,788 --> 01:10:28,915 [risas] 1066 01:10:29,017 --> 01:10:32,689 - Entonces se siente de nuevo a normal para ti, o-- 1067 01:10:43,206 --> 01:10:44,765 - Sabes, creo que solo tenemos que 1068 01:10:44,867 --> 01:10:49,739 encontrar una nueva normalidad, uno que funcione para nosotros. 1069 01:10:51,980 --> 01:10:54,414 Luego partimos de ahí. 1070 01:10:56,751 --> 01:10:57,879 - Sí. 1071 01:10:59,085 --> 01:11:00,717 Sí, tienes razón. 1072 01:11:01,824 --> 01:11:03,791 - Estamos en camino. 1073 01:11:03,893 --> 01:11:06,791 [música suave y conmovedora] 1074 01:11:06,893 --> 01:11:13,862 ♪ ♪ 1075 01:12:07,751 --> 01:12:10,690 - Buenas noches, hombre. - Buenas noches, hermano. 1076 01:12:10,792 --> 01:12:17,662 ♪ ♪ 1077 01:12:55,705 --> 01:12:57,867 [cremalleras] 1078 01:13:05,715 --> 01:13:07,140 [exhala] 1079 01:13:18,895 --> 01:13:20,393 - Soy Tyler. 1080 01:13:20,496 --> 01:13:23,794 No reviso mis mensajes, Así que ocúpate de ello. 1081 01:13:36,274 --> 01:13:37,577 [sonidos del teléfono] 1082 01:13:53,522 --> 01:13:56,228 - Oye, hombre. 1083 01:13:56,331 --> 01:13:59,629 Lo logramos. Nos graduamos. 1084 01:13:59,731 --> 01:14:01,401 Estoy a punto de irme a la casa de Gen 1085 01:14:01,503 --> 01:14:02,663 y celebrar y meterte en lo que sea 1086 01:14:02,765 --> 01:14:04,767 Loco que planearon. 1087 01:14:04,870 --> 01:14:06,401 Sé que lo vas a hacer estar ahí en espíritu. 1088 01:14:06,503 --> 01:14:08,509 Yo sólo, um... 1089 01:14:10,874 --> 01:14:13,243 Sólo deseo estuviste aquí de verdad. 1090 01:14:13,345 --> 01:14:15,409 Te extraño, hombre. 1091 01:14:15,511 --> 01:14:17,914 Todos lo hacemos. 1092 01:14:37,237 --> 01:14:38,637 - Hola, Tyler. 1093 01:14:38,739 --> 01:14:42,309 Um, bueno, todos somos pensando en ti hoy. 1094 01:14:42,411 --> 01:14:46,612 Todos están disfrazados, [risas] 1095 01:14:46,714 --> 01:14:49,281 y parecemos un océano con todo el azul. 1096 01:14:49,383 --> 01:14:51,352 Uh, desearía que pudieras verlo. 1097 01:14:51,454 --> 01:14:52,950 Tú, eh, eras siempre un bromista, 1098 01:14:53,052 --> 01:14:56,953 así sé que harías divertido de una gran manera. 1099 01:14:57,055 --> 01:15:01,623 Um, todos vamos a subir un vaso para ti esta noche. 1100 01:15:01,725 --> 01:15:04,393 Te vamos a celebrar. 1101 01:15:04,495 --> 01:15:07,229 [música suave] 1102 01:15:07,331 --> 01:15:11,103 ♪ ♪ 1103 01:15:11,205 --> 01:15:15,708 [charla de fondo] 1104 01:15:22,249 --> 01:15:24,585 - ¡Oye! [risas] 1105 01:15:29,387 --> 01:15:31,651 ¿Cómo te sientes? 1106 01:15:31,753 --> 01:15:33,392 Estoy muy orgulloso de ti. 1107 01:15:33,494 --> 01:15:35,559 - [exhala] Ah, esto es para ti. 1108 01:15:35,661 --> 01:15:37,259 Fue un esfuerzo compartido, seguro. 1109 01:15:37,361 --> 01:15:39,534 [risas] 1110 01:15:42,598 --> 01:15:44,099 Gracias. 1111 01:15:53,182 --> 01:15:55,915 [música suave y emotiva] 1112 01:15:56,017 --> 01:16:01,919 ♪ ♪ 1113 01:16:18,833 --> 01:16:20,971 - Cuida tu dedo. 1114 01:16:25,711 --> 01:16:27,514 - Míralo. - ¿Este es el último? 1115 01:16:27,616 --> 01:16:29,713 - Eh, eso creo. Voy a echarle un vistazo. 1116 01:16:29,815 --> 01:16:31,083 - Oh, tenemos que irnos. antes de la hora punta. 1117 01:16:31,185 --> 01:16:33,384 - Sí, sí. 1118 01:16:33,486 --> 01:16:34,751 - Juguemos a la mancha. - DE ACUERDO. 1119 01:16:34,853 --> 01:16:37,255 - ¡Vamos! - ¿Ya lo soy? 1120 01:16:37,357 --> 01:16:41,195 - Sí. [risas] 1121 01:16:41,297 --> 01:16:43,356 - ¡Te tengo! ¡Tú lo eres! 1122 01:16:48,202 --> 01:16:50,035 - [risas] 1123 01:16:50,138 --> 01:16:51,738 - Cuidado. 1124 01:16:53,641 --> 01:16:56,573 Izzie, ¿adónde fuiste? ¡Ahí estás! 1125 01:16:56,675 --> 01:16:59,240 - [risas] Eres demasiado lento. 1126 01:17:06,582 --> 01:17:09,382 [charla] 1127 01:17:15,727 --> 01:17:18,528 Juan está aquí. Corramos. 1128 01:17:18,630 --> 01:17:22,102 - ¿Qué estás haciendo? 1129 01:17:22,204 --> 01:17:23,062 ¿Qué estás haciendo? 1130 01:17:23,164 --> 01:17:24,865 ¿Qué estás haciendo? - [risas] 1131 01:17:24,968 --> 01:17:26,437 - ¿Qué estás haciendo? Sí. 1132 01:17:26,539 --> 01:17:27,472 - ¡Papá! - ¡Te entendí! 1133 01:17:27,574 --> 01:17:30,309 - [risas] - ¡No lo soy! 1134 01:17:30,411 --> 01:17:31,774 ¡Tú lo eres! - Sí. 1135 01:17:31,876 --> 01:17:32,840 - ¿Estás seguro? ¿No es así? 1136 01:17:32,942 --> 01:17:34,541 - Sí. - ¿Está seguro? 1137 01:17:34,643 --> 01:17:35,577 - Sí. 1138 01:17:35,679 --> 01:17:37,512 - ¿Estás listo para partir? 1139 01:17:37,614 --> 01:17:39,315 ¿Estás listo para partir? 1140 01:17:39,417 --> 01:17:40,754 - ¿Sí? 1141 01:17:43,455 --> 01:17:45,352 - Está bien. 1142 01:18:02,703 --> 01:18:03,603 Ey. 1143 01:18:03,705 --> 01:18:05,405 - Hola. 1144 01:18:13,448 --> 01:18:18,356 - Yo, um, dejé algo. en su habitación para ti. 1145 01:18:18,458 --> 01:18:20,292 La puerta está abierta, ¿vale? 1146 01:18:20,394 --> 01:18:22,689 - Sí. - DE ACUERDO. 1147 01:18:22,791 --> 01:18:25,029 [pájaros cantando] 1148 01:19:07,640 --> 01:19:11,209 [música de piano edificante] 1149 01:19:11,311 --> 01:19:18,181 ♪ ♪ 1150 01:19:57,527 --> 01:19:59,689 - Allá vamos. - Verduras. 1151 01:19:59,791 --> 01:20:02,221 - Gracias. - Bien. 1152 01:20:02,323 --> 01:20:03,789 Cosas que no son vegetales. 1153 01:20:03,891 --> 01:20:07,098 [charla] 1154 01:20:08,698 --> 01:20:10,431 [risas] 1155 01:20:12,207 --> 01:20:14,875 [charla] 1156 01:20:17,679 --> 01:20:19,543 - Ah, gracias. Me lo llevo. 1157 01:20:19,645 --> 01:20:22,980 [la charla continúa] 1158 01:20:23,083 --> 01:20:25,584 [risas] No lo sé ¿Quién puso eso ahí? 1159 01:20:25,686 --> 01:20:30,825 [música suave y anticipatoria] 1160 01:20:41,567 --> 01:20:44,401 [música suave] 1161 01:20:44,503 --> 01:20:51,406 ♪ ♪ 1162 01:22:19,467 --> 01:22:23,632 [vocalizando] 1163 01:22:23,734 --> 01:22:30,670 ♪ ♪ 1164 01:23:49,690 --> 01:23:54,528 ♪ Alegría sin fin ♪ 1165 01:23:54,630 --> 01:23:59,431 ♪ Verano sin fin ♪ 1166 01:23:59,533 --> 01:24:05,231 ♪ ♪ 1167 01:24:05,333 --> 01:24:10,840 ♪ Verano sin fin ♪ 1168 01:24:10,942 --> 01:24:15,846 ♪ Alegría sin fin ♪ 1169 01:24:15,948 --> 01:24:20,815 ♪ Verano sin fin ♪ 1170 01:24:20,917 --> 01:24:27,823 ♪ ♪ 1171 01:24:27,925 --> 01:24:31,694 [vocalizando] 1172 01:24:31,796 --> 01:24:38,765 ♪ ♪ 1173 01:25:53,044 --> 01:25:56,242 ♪ aguantaré ♪ 1174 01:25:56,344 --> 01:26:03,216 ♪ Tu alegría ♪ 1175 01:26:03,318 --> 01:26:07,121 ♪ aguantaré ♪ 1176 01:26:07,223 --> 01:26:14,095 ♪ Tu dolor ♪ 1177 01:26:14,197 --> 01:26:17,736 ♪ aguantaré ♪ 1178 01:26:17,838 --> 01:26:24,743 ♪ Tu alegría ♪ 1179 01:26:24,845 --> 01:26:28,582 ♪ aguantaré ♪ 1180 01:26:28,684 --> 01:26:33,915 ♪ Tu dolor ♪ 1181 01:26:34,017 --> 01:26:37,084 ♪ ♪ 1182 01:26:37,186 --> 01:26:40,955 [vocalizando] 1183 01:26:41,057 --> 01:26:48,235 ♪ ♪